PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

alentours [alɑ͂tuʀ] ΟΥΣ αρσ πλ

1. alentours:

alentours

Umgebung θηλ

dans les alentours

in der Umgebung

aux alentours de Cassel

in der Umgebung von Kassel

2. alentours μτφ:

aux alentours de minuit

gegen [o. ungefähr um] Mitternacht

aux alentours de 500 gens

ungefähr [o. um die] 500 Leute

I. entourer [ɑ͂tuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entourer (être autour):

entourer

umgeben

entourer police:

umstellen

entourer ennemi:

einkreisen

un châle entourait ses épaules

ein Tuch umhüllte ihre Schultern

la foule entoure le chanteur

die Menge umringt den Sänger

être entouré(e) d'arbres/de jeunes

von Bäumen/jungen Leuten umgeben sein

2. entourer (mettre autour):

entourer qn de ses bras

die Arme um jdn schlingen

entourer un mot

ein Wort einkreisen

entourer un jardin d'une clôture

einen Garten einzäunen [o. mit einem Zaun umgeben]

3. entourer μτφ:

entourer qc de mystère

etw mit einem Geheimnis umgeben

4. entourer (soutenir):

entourer qn

jdm zur Seite stehen

entourer qn d'affection

jdn mit liebevoller Fürsorge umgeben

entourer qn de soins

jdn liebevoll pflegen

II. entourer [ɑ͂tuʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entourer de bons amis/d'objets d'art

sich mit guten Freunden/Kunstgegenständen umgeben

s'entourer de garanties/précautions

sich nach allen Seiten absichern

alentour [alɑ͂tuʀ] ΕΠΊΡΡ

alentour

ringsumher

les fermes d'alentour

die umliegenden Gehöfte

entouré(e) [ɑ͂tuʀe] ΕΠΊΘ

1. entouré (admiré):

entouré(e)

umschwärmt

2. entouré (aidé):

entouré(e)

umsorgt

3. entouré (accompagné):

être bien/mal entouré(e)

die richtigen/nicht die richtigen Mitarbeiter [o. Berater] haben

être entouré(e) de jeunes gens

von jungen Leuten umgeben sein

ventouse [vɑ͂tuz] ΟΥΣ θηλ

1. ventouse (dispositif):

ventouse (adhésif)

Saugfuß αρσ

ventouse (aspirant)

Gummisauger αρσ

ventouse (aspirant)

Saugglocke θηλ

crochet à ventouse

Hafthaken αρσ

fléchette à ventouse

Haftpfeil αρσ

faire ventouse

sich festsaugen

2. ventouse:

ventouse ΖΩΟΛ

Saugorgan ουδ

ventouse ΖΩΟΛ

Saugnapf αρσ

ventouse ΒΟΤ

Haftwurzel θηλ

poil-ventouse ΖΩΟΛ

Hafthaar ουδ

poil-ventouse ΒΟΤ

Haftwurzel θηλ

3. ventouse ΙΑΤΡ:

ventouse

Schröpfkopf αρσ

ventouse obstétricale

Saugglocke θηλ

Présent

j'	entoure
tu	entoures
il/elle/on	entoure
nous	entourons
vous	entourez
ils/elles	entourent

Imparfait

j'	entourais
tu	entourais
il/elle/on	entourait
nous	entourions
vous	entouriez
ils/elles	entouraient

Passé simple

j'	entourai
tu	entouras
il/elle/on	entoura
nous	entourâmes
vous	entourâtes
ils/elles	entourèrent

Futur simple

j'	entourerai
tu	entoureras
il/elle/on	entourera
nous	entourerons
vous	entourerez
ils/elles	entoureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le monastère englobait également tous les bâtiments d'alentour, lesquels ne sont pas construits en pierre mais comme des bâtiments ordinaires, à colombages.

fr.wikipedia.org

Son histoire est fortement liée à celles des nombreux villages alentour du pays messin.

fr.wikipedia.org

C'est une aérodrome privé qui sert de base aux avions de traitement agricoles alentour.

fr.wikipedia.org

Des hommes se réfugient dans les bois alentours pour organiser la résistance.

fr.wikipedia.org

Les autres menhirs alentour sont toujours couchés et de taille inférieure.

fr.wikipedia.org