SCHLINGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schlingen:

[sich δοτ] ein Tuch um den Hals/Kopf schlingen

enrouler un foulard autour du cou/de la tête

seine Arme um jdn schlingen

mettre ses bras autour de qn

2. schlingen (gierig essen):

schlingen (Essen)

engloutir

II. schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich um etw schlingen Pflanze:

grimper à qc

III. schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

schlingen Person, Tier:

schlingen

dévorer

Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

nœud αρσ coulant

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

collet αρσ

Schlingen legen [o. stellen]

tendre des collets

3. Schlinge (Armbinde):

Schlinge

écharpe θηλ

Präsens

ich	schlinge
du	schlingst
er/sie/es	schlingt
wir	schlingen
ihr	schlingt
sie	schlingen

Präteritum

ich	schlang
du	schlangst
er/sie/es	schlang
wir	schlangen
ihr	schlangt
sie	schlangen

Perfekt

ich	habe	geschlungen
du	hast	geschlungen
er/sie/es	hat	geschlungen
wir	haben	geschlungen
ihr	habt	geschlungen
sie	haben	geschlungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlungen
du	hattest	geschlungen
er/sie/es	hatte	geschlungen
wir	hatten	geschlungen
ihr	hattet	geschlungen
sie	hatten	geschlungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Über die ausladenden Schlingen fließt das Wasser langsamer ab.

de.wikipedia.org

Die Öffnung wird dann verschlossen und die Fäden des Kokons in kleinen Schlingen angebracht, womit sich eine polsternde sowie isolierende Gespinstschicht ergibt.

de.wikipedia.org

Sie platzieren Trinkrinnen mit Schlingen unter den Beeren tragenden Bäumen.

de.wikipedia.org

Beim Abketten werden jeweils zwei Schlingen zu einer reduziert.

de.wikipedia.org

Hier bilden sich aus Hyphen kleine Schlingen, in denen sich z. B. Fadenwürmer verfangen können.

de.wikipedia.org