SOINS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

soin [swɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. soin sans πλ:

soin (application): Sorgfalt θηλ

soin (application): Gewissenhaftigkeit θηλ

soin (ordre et propreté): Ordnungssinn αρσ

avec beaucoup de soin: sehr sorgfältig [o. gewissenhaft]

avoir du soin: ordentlich [o. verlässlich] sein

apporter le plus grand soin à qc: die größte Sorgfalt auf etw αιτ verwenden

mettre un certain soin à faire qc: sich δοτ einige Mühe geben etw zu tun

2. soin συχν πλ (travaux):

soin d'un jardin: Pflege θηλ

les soins domestiques [ou du ménage]: der Haushalt

les soins domestiques [ou du ménage]: die Hausarbeit

moquette qui nécessite [ou exige] beaucoup de soins: pflegeaufwändiger Teppichboden

nécessiter [ou exiger] beaucoup de soins: pflegeaufwändig sein

3. soin πλ (traitement médical):

soin: Behandlung θηλ

soin: Pflege θηλ

donner des soins à qn infirmière:: jdn pflegen

donner des soins à qn médecin:: jdn behandeln

les premiers soins: [die] erste Hilfe

donner les premiers soins: erste Hilfe leisten

soins intensifs (traitement): Intensivpflege θηλ

soins intensifs (unité de soins intensifs): Intensiv[pflege]station θηλ

soins intensifs (branche médicale): Intensivmedizin θηλ

soin médicaux intensifs: intensivmedizinische Versorgung θηλ

soin médicaux intensifs: medizinische Intensivpflege θηλ

service des soins intensifs: Intensivstation

service des soins intensifs: Wachstation

être au service des soins intensifs: auf der Intensivstation [o. Wachstation] liegen

soins dentaires: Zahnbehandlung

soins palliatifs: Palliativpflege

soins à domicile: häusliche Pflege

thérapie qui exige beaucoup de soins: pflegeintensive Behandlung

frais des soins: Pflegekosten plur

4. soin πλ (hygiène):

soin: Pflege θηλ

soins de beauté: Schönheitspflege

soins de beauté par technique laser: Laserkosmetik θηλ

soins du visage/du corps: Gesichts-/Körperpflege θηλ

soins du corps pour bébé: Babypflege

soins des lèvres/des ongles: Lippen-/Nagelpflege

5. soin (produit traitant):

soin: Mittel ουδ

soin antipelliculaire: Schuppenmittel

soin protecteur pour la peau: Hautschutzmittel

soin clarifiant: Hautklärer αρσ

soin tonifiant: tonisierendes Mittel

6. soin sans πλ (responsabilité):

confier à un voisin le soin de la maison: einem Nachbarn auftragen, sich um das Haus zu kümmern

laisser à sa mère le soin de faire qc: es seiner/ihrer Mutter überlassen etw zu tun

confier le soin d'un enfant à qn: ein Kind jds Obhut δοτ anvertrauen

7. soin πλ (attention):

soin: Zuwendung θηλ

8. soin λογοτεχνικό (souci):

soin: Sorge θηλ

prendre soin de qn: für jdn Sorge tragen τυπικ

prendre soin des fleurs/du jardin: die Blumen/den Garten versorgen

prendre bien soin de sa petite personne: vor allem an sich selbst denken

avoir [ou prendre] [grand] soin de faire qc: darauf achten [o. daran denken] etw zu tun

avoir soin que rien ne se sache: darauf achten, dass nichts bekannt wird

mon premier soin est de lire le courrier: als erstes lese ich die Post

prendre soin: Acht geben

prenez soin de vous ! (à la fin d’un courriel): bleiben Sie gesund!

ιδιωτισμοί:

aux bons soins de qn: zu Händen von jdm

être aux petits soins pour qn: jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

par les soins de qn: unter jds Regie

je compte que ce sera fait par vos soins: ich verlasse mich darauf, dass Sie sich selbst darum kümmern

Καταχώριση OpenDict

soin

Prends soin de toi!: Pass auf dich auf!

Καταχώριση OpenDict

soin ΟΥΣ

laisser à qn le soin de faire qc: [es] jdm überlassen etw zu tun

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

soins intensifs (branche médicale): Intensivmedizin θηλ

soins palliatifs: Palliativpflege

soins dentaires: Zahnbehandlung

soins corporels: Körperpflege θηλ

donner les premiers soins: erste Hilfe leisten

centre de soins palliatifs: Sterbeklinik θηλ

service des soins intensifs: Intensivstation

malgré des soins vigilants: trotz umsichtiger [o. sorgsamer] Pflege

entourer qn de soins: jdn liebevoll pflegen

gratuité des soins médicaux: kostenlose medizinische Behandlung

les soins cosmétiques: die Kosmetik

soins de beauté: Schönheitspflege

les premiers soins: [die] erste Hilfe

soins à domicile: häusliche Pflege

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les infanticides, généralement commis par la mère ou une autre personne chargée de l'accompagnement et des soins, sont fréquents.

fr.wikipedia.org

Ici, il a suivi des cours en soins infirmiers et en désinfection.

fr.wikipedia.org

Les médecins n'ont que peu de méthodes de soins ; les plus connues sont le lavement et la saignée.

fr.wikipedia.org

Un troisième chariot (après celui des soins et celui des repas), poussé par des dames-libraires bénévoles apporte dans les salles livres et revues.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent se spécialiser en soins infirmiers de réanimation néonatale, pédiatrique et adulte, ainsi qu'en fonction des pathologies (néphrologie, cardiologie, traumatologie, etc.).

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό