SOINS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

soin [swɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. soin sans πλ:

soin (application): Sorgfalt θηλ

soin (application): Gewissenhaftigkeit θηλ

soin (ordre et propreté): Ordnungssinn αρσ

avec beaucoup de soin: sehr sorgfältig [o. gewissenhaft]

avoir du soin: ordentlich [o. verlässlich] sein

apporter le plus grand soin à qc: die größte Sorgfalt auf etw αιτ verwenden

mettre un certain soin à faire qc: sich δοτ einige Mühe geben etw zu tun

2. soin συχν πλ (travaux):

soin d'un jardin: Pflege θηλ

les soins domestiques [ou du ménage]: der Haushalt

les soins domestiques [ou du ménage]: die Hausarbeit

moquette qui nécessite [ou exige] beaucoup de soins: pflegeaufwändiger Teppichboden

nécessiter [ou exiger] beaucoup de soins: pflegeaufwändig sein

3. soin πλ (traitement médical):

soin: Behandlung θηλ

soin: Pflege θηλ

donner des soins à qn infirmière:: jdn pflegen

donner des soins à qn médecin:: jdn behandeln

les premiers soins: [die] erste Hilfe

donner les premiers soins: erste Hilfe leisten

soins intensifs (traitement): Intensivpflege θηλ

soins intensifs (unité de soins intensifs): Intensiv[pflege]station θηλ

soins intensifs (branche médicale): Intensivmedizin θηλ

soin médicaux intensifs: intensivmedizinische Versorgung θηλ

soin médicaux intensifs: medizinische Intensivpflege θηλ

service des soins intensifs: Intensivstation

service des soins intensifs: Wachstation

être au service des soins intensifs: auf der Intensivstation [o. Wachstation] liegen

soins dentaires: Zahnbehandlung

soins palliatifs: Palliativpflege

soins à domicile: häusliche Pflege

thérapie qui exige beaucoup de soins: pflegeintensive Behandlung

frais des soins: Pflegekosten plur

4. soin πλ (hygiène):

soin: Pflege θηλ

soins de beauté: Schönheitspflege

soins de beauté par technique laser: Laserkosmetik θηλ

soins du visage/du corps: Gesichts-/Körperpflege θηλ

soins du corps pour bébé: Babypflege

soins des lèvres/des ongles: Lippen-/Nagelpflege

5. soin (produit traitant):

soin: Mittel ουδ

soin antipelliculaire: Schuppenmittel

soin protecteur pour la peau: Hautschutzmittel

soin clarifiant: Hautklärer αρσ

soin tonifiant: tonisierendes Mittel

6. soin sans πλ (responsabilité):

confier à un voisin le soin de la maison: einem Nachbarn auftragen, sich um das Haus zu kümmern

laisser à sa mère le soin de faire qc: es seiner/ihrer Mutter überlassen etw zu tun

confier le soin d'un enfant à qn: ein Kind jds Obhut δοτ anvertrauen

7. soin πλ (attention):

soin: Zuwendung θηλ

8. soin λογοτεχνικό (souci):

soin: Sorge θηλ

prendre soin de qn: für jdn Sorge tragen τυπικ

prendre soin des fleurs/du jardin: die Blumen/den Garten versorgen

prendre bien soin de sa petite personne: vor allem an sich selbst denken

avoir [ou prendre] [grand] soin de faire qc: darauf achten [o. daran denken] etw zu tun

avoir soin que rien ne se sache: darauf achten, dass nichts bekannt wird

mon premier soin est de lire le courrier: als erstes lese ich die Post

prendre soin: Acht geben

prenez soin de vous ! (à la fin d’un courriel): bleiben Sie gesund!

ιδιωτισμοί:

aux bons soins de qn: zu Händen von jdm

être aux petits soins pour qn: jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

par les soins de qn: unter jds Regie

je compte que ce sera fait par vos soins: ich verlasse mich darauf, dass Sie sich selbst darum kümmern

Καταχώριση OpenDict

soin

Prends soin de toi!: Pass auf dich auf!

Καταχώριση OpenDict

soin ΟΥΣ

laisser à qn le soin de faire qc: [es] jdm überlassen etw zu tun

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος