PFLEGE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Pflege <-; χωρίς πλ> [ˈpfleːgə] ΟΥΣ θηλ

1. Pflege (Körperpflege):

Pflege

soins αρσ πλ

2. Pflege (Krankenpflege, Altenpflege):

Pflege

soins αρσ πλ

die Pflege des Großvaters übernehmen

se charger de soigner le grand-père

3. Pflege (Obhut):

jdn/ein Tier bei jdm in Pflege geben

mettre qn/un animal en pension chez qn

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

prendre qn/un animal en charge

4. Pflege (Versorgung, Instandhaltung):

Pflege von Pflanzen

soins αρσ πλ

Pflege von Anlagen, Gärten, Teichen

entretien αρσ

Pflege und Wartung

entretien et maintenance

5. Pflege τυπικ (Aufrechterhaltung):

Pflege

conservation θηλ

Pflege von Beziehungen, des Brauchtums

maintien αρσ

I. pflegen [ˈpfleːgən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pflegen:

pflegen (Kranken, Tier, Pflanze)

soigner

pflegen (Denkmal)

entretenir

seine Haut mit einer Lotion pflegen

soigner sa peau avec une lotion

2. pflegen (aufrechterhalten):

pflegen (Beziehungen, Traditionen)

cultiver

3. pflegen (gewöhnlich tun):

er/sie pflegt morgens zu duschen

il/elle a l'habitude de prendre une douche le matin

diese Probleme pflegen dann aufzutreten, wenn ...

d'habitude, ce genre de problème se produit au moment où ..

II. pflegen [ˈpfleːgən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich pflegen

soigner son apparence

sich pflegen (sich schonen)

se ménager

Καταχώριση OpenDict

pflegen ΡΉΜΑ

(Sprach-)Kenntnisse pflegen

maintenir la connaissance (d'une langue)

Präsens

ich	pflege
du	pflegst
er/sie/es	pflegt
wir	pflegen
ihr	pflegt
sie	pflegen

Präteritum

ich	pflegte
du	pflegtest
er/sie/es	pflegte
wir	pflegten
ihr	pflegtet
sie	pflegten

Perfekt

ich	habe	gepflegt
du	hast	gepflegt
er/sie/es	hat	gepflegt
wir	haben	gepflegt
ihr	habt	gepflegt
sie	haben	gepflegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepflegt
du	hattest	gepflegt
er/sie/es	hatte	gepflegt
wir	hatten	gepflegt
ihr	hattet	gepflegt
sie	hatten	gepflegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Viele Zünfte führen Anlässe zur Pflege historischer Bräuche oder gesellige Veranstaltungen durch.

de.wikipedia.org

Viele Jahrzehnte fanden im „Josephinum“ Kranke und Verletzte Hilfe und Pflege.

de.wikipedia.org

Als die moderne Weinbehandlung noch in den Anfängen steckte, war er fortschrittlich im Ausbau der Pflege seiner Weine.

de.wikipedia.org

Hierzu gehörten auch die Hege des Wildes und die Pflege des Waldes.

de.wikipedia.org

Die Gartenanlagen verfielen wie das gesamte Schloss ab den 1940er Jahren wegen mangelnder Pflege.

de.wikipedia.org