PFLEGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pfle·ge <-> [ˈpfle:gə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Pflege (kosmetische Behandlung):

Pflege

care

Pflege

grooming

2. Pflege ΙΑΤΡ:

Pflege

care

Pflege

nursing

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

to have sb/an animal looked after [by sb]

jdn/ein Tier [von jdm] in Pflege nehmen

to look after [sb's] sb/animal

3. Pflege ΚΗΠ:

Pflege

care

Pflege

attention

4. Pflege τυπικ (Kultivierung):

Pflege

cultivation

Pflege

fostering

5. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

upkeep

Pflege und Wartung

upkeep and maintenance

I. pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pflegen (umsorgen):

jdn pflegen

to care for [or look after] [or nurse] sb

2. pflegen (gärtnerisch versorgen):

etw pflegen

to tend sth

3. pflegen (schützend behandeln):

etw [mit etw δοτ] pflegen

to look after sth [with sth]

4. pflegen (kosmetisch behandeln):

etw [mit etw δοτ] pflegen

to treat sth [with sth]

5. pflegen (gewöhnlich tun):

etw zu tun pflegen

to usually do [or be in the habit of doing] sth

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen

I'm usually still in bed at this time

wie man zu sagen pflegt

as they say

6. pflegen <pflegt, pflegte [o. απαρχ o. geh pflog], gepflegt [o. απαρχ o. geh gepflogen] > τυπικ (kultivieren):

etw pflegen

to cultivate sth

eine Freundschaft/eine Kunst pflegen

to cultivate a friendship/an art

Beziehungen/eine Kooperation pflegen

to foster relations/a cooperation

ein Hobby pflegen

to keep up a hobby χωριζ

II. pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pflegen (Körperpflege betreiben):

sich αιτ pflegen

to take care of one's appearance

sich αιτ mit etw δοτ pflegen

to treat oneself [with sth]

ich pflege mich regelmäßig mit Körperlotion

I use body lotion regularly

2. pflegen (sich schonen):

sich αιτ pflegen

to take it [or things] easy οικ

du solltest dich mehr pflegen!

you should take things easier!

ge·sund pfle·gen, ge·sund|pfle·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/ein Tier gesund pflegen

to nurse sb/an animal back to health

hingebungsvolle Pflege

devoted care

jdn hingebungsvoll pflegen

to care for sb devotedly [or selflessly]

gärtnerische Pflege

upkeep of the garden

jdn mit Aufopferung pflegen

to nurse sb with devotion

αγγλικά

γερμανικά

respite care

zeitweilige Pflege von bedürftigen Personen

to foster sth (relationships)

etw pflegen

foster

ein Kind in Pflege nehmen

foster

Pflege-

maintain

pflegen

Präsens

ich	pflege
du	pflegst
er/sie/es	pflegt
wir	pflegen
ihr	pflegt
sie	pflegen

Präteritum

ich	pflegte
du	pflegtest
er/sie/es	pflegte
wir	pflegten
ihr	pflegtet
sie	pflegten

Perfekt

ich	habe	gepflegt
du	hast	gepflegt
er/sie/es	hat	gepflegt
wir	haben	gepflegt
ihr	habt	gepflegt
sie	haben	gepflegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepflegt
du	hattest	gepflegt
er/sie/es	hatte	gepflegt
wir	hatten	gepflegt
ihr	hattet	gepflegt
sie	hatten	gepflegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es folgte bereits 1745 eine erste gärtnerische Umgestaltung im Schlossgarten, wozu man auch eine kostenaufwändige Erweiterung der Außenmauer vornahm.

de.wikipedia.org

Oft sind noch nicht einmal alle denkmalwerten gärtnerischen Anlagen erfasst und unter Schutz gestellt, geschweige denn näher ihre Geschichte, verbliebener Bestand, erforderliche Schutzmaßnahmen usw. untersucht.

de.wikipedia.org

Die Art kommt nur im westlichen Mittelmeergebiet vor und wird gelegentlich auch gärtnerisch verwendet.

de.wikipedia.org

Gärtnerische Eingriffe beschränken sich hier auf das gelegentliche Zurückdrängen allzu dominanter invasiver Arten, um die natürliche Artenvielfalt zu erhalten.

de.wikipedia.org

Als Jauche (Pflanzenjauche) bezeichnet man auch gärende Ansätze von Pflanzenmaterial mit Wasser zu gärtnerischen Zwecken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den USA werden die Kosten für Pflege und medikamentöse Behandlung von Alzheimerpatienten auf mehr als 100 Milliar-den Dollar geschätzt.

www.ttz-bremerhaven.de

In the USA, the cost of care and medication for patients with Alzheimer's disease is estimated at over 100 billion dollars.

www.ttz-bremerhaven.de

Gleichzeitig engagiert sich die GIZ gemeinsam mit ihren Partnern für die Verbesserung von Behandlung und Pflege, die Unterstützung der Betroffenen und den Abbau von Stigmatisierung und Diskriminierung.

www.giz.de

At the same time, GIZ together with its partners is engaged in improving treatment and care, supporting those affected and reducing stigmatisation and discrimination.

www.giz.de

Bedauerlich ist, dass die Auseinandersetzung über den Mehrwert der erbrachten Pflege, den auch Christa Wichterich in ihrem Artikel „ Sorge, Marktökonomie und Geschlechtergerechtigkeit “ beschreibt, erst auf- und Ernst genommen wird vor dem Hintergrund des schwindenden Pflegepotenzials.

www.gwi-boell.de

But it is a pity that the discussion about the value created by care – also discussed in Christa Wichterich ’ s article Care, the Market Economy, and Gender Equity – has only become a seriously issue due to the lack of nursing provision.

www.gwi-boell.de

Pflege und Genderfragen im Fokus von Care Ökonomie

www.gwi-boell.de

Questions of care and gender seen from the focus of the care economy

www.gwi-boell.de

Wie anhand von zwei Anwendungsfällen – kardiologischer Rehabilitation sowie mobiler Pflege – gezeigt wird, unterstützt der präsentierte Ansatz sowohl Patienten als auch Gesundheitsdiensteanbieter bei der Kontrolle der Gesundheitsdaten und kann die Kommunikation und somit den Behandlungsprozess verbessern.

research.fh-ooe.at

As shown in two use cases – cardiac rehabilitation and mobile nursing care – the presented approach supports patients and caregivers in monitoring health data and may improve their communication and therefore the caregiving process.

research.fh-ooe.at