GESUND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·sund <gesünder, gesündeste> [gəˈzʊnt] ΕΠΊΘ

gesund

healthy

geistig und körperlich gesund

sound in mind and body

gesunde Organe

healthy [or sound] organs

gesunde Zähne

healthy [sound] teeth

gesund und munter

top fit

gesund und munter

in fine fettle

gesund und munter

in good shape

gesund und munter

in the pink βρετ οικ

eine gesunde Firma

a healthy [or viable] company

wirtschaftlich gesund

financially sound

rauchen ist nicht gesund

smoking is unhealthy

sonst bist du gesund? ειρων οικ

are you feeling OK? οικ

sonst bist du gesund? ειρων οικ

have you lost your marbles? αργκ

sonst bist du gesund? ειρων οικ

are you off your chump? βρετ αργκ

bleib [schön] gesund!

take care [of yourself]!

bleib [schön] gesund!

look after yourself!

jdn gesund pflegen

to nurse sb back to health

jdn gesund schreiben

to pass sb as fit

wieder gesund werden

to get well again

wieder gesund werden

to get better

Bleiben Sie gesund! (während der Corona-Pandemie)

≈ Stay safe!

ge·sun·den* [gəˈzʊndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. gesunden τυπικ (genesen):

gesunden

to recover

gesunden

to get better

gesunden

to regain one's health τυπικ

2. gesunden (sich erholen):

gesunden

to recover

gesunden

to bounce back

ge·sund pfle·gen, ge·sund|pfle·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/ein Tier gesund pflegen

to nurse sb/an animal back to health

αγγλικά

γερμανικά

healthful

gesund <gesünder, am gesündesten>

healthfully

gesund <gesünder, am gesündesten>

healthily

gesund <gesünder, am gesündesten>

to eat healthily

sich αιτ gesund ernähren

hale

gesund <gesünder, am gesündesten> τυπικ

hale and hearty

gesund und munter

able-bodied

gesund <gesünder, am gesündesten>

salubrious

gesund <gesünder, am gesündesten>

to sleep off ⇆ sth a cold, headache

sich αιτ gesund schlafen

Präsens

ich	gesunde
du	gesundest
er/sie/es	gesundet
wir	gesunden
ihr	gesundet
sie	gesunden

Präteritum

ich	gesundete
du	gesundetest
er/sie/es	gesundete
wir	gesundeten
ihr	gesundetet
sie	gesundeten

Perfekt

ich	bin	gesundet
du	bist	gesundet
er/sie/es	ist	gesundet
wir	sind	gesundet
ihr	seid	gesundet
sie	sind	gesundet

Plusquamperfekt

ich	war	gesundet
du	warst	gesundet
er/sie/es	war	gesundet
wir	waren	gesundet
ihr	wart	gesundet
sie	waren	gesundet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch setzte er sich für gesündere Ernährung der Landbevölkerung ein, war Ratgeber in vielen Lebenslagen und fand viel Zuspruch.

de.wikipedia.org

Wer es über den Teich schaffte, galt als gesund genug für die harten Arbeitseinsätze.

de.wikipedia.org

Der längere Teil des Films ereignet sich auf dem Land und schildert das dortige Leben als gesund, während die Bauersleute das Herz auf dem rechten Fleck haben.

de.wikipedia.org

Diese Vorschriften dienen dazu, dass die Nachzucht des Hovawarts so gesund und wesenssicher wie möglich wird.

de.wikipedia.org

Betroffene Mädchen können symptomlose Merkmalsträgerinnen sein (also das veränderte Gen tragen, aber gesund sein, Konduktor) oder bis zum Vollbild der Erkrankung alle Ausprägungen zeigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dies soll Menschen dabei unterstützen, ein gesundes Selbstwertgefühl und Lebensmut zu entwickeln, ihr Leben aktiv und kreativ zu gestalten, und schwierige Lebensphasen zu bewältigen (GIZ 2012, S. 39).

www.giz.de

In this way they help a person to develop a healthy sense of self-esteem and the confidence to shape his or her life actively and creatively and cope with difficult phases (GIZ 2012, p. 39).

www.giz.de

Die Größenskala zwischen Molekül und ganzer Zelle, der Bereich von einigen Nanometern bis zu wenigen Mikrometern, ist nicht nur für die Grundlagenforschung höchst interessant, entscheidet sich doch hier das Schicksal, ob ein Organismus krank oder gesund ist.

www.ibmt.fraunhofer.de

The sizing scale between a molecule and a whole cell, the range between several nanometers up to a few micrometers is not only very interesting for basic research – it is also on this level, where it is decided whether an organism is sick or healthy.

www.ibmt.fraunhofer.de

Gesundheit durch gesunde und funktionale Lebensmittel

www.ttz-bremerhaven.de

Health via healthy and functional foods

www.ttz-bremerhaven.de

Organ-erhaltende, biologische Operation heisst in der Schildrüsen-Chirurgie ( Strumachirurgie ): gesunde Anteile erhalten.

www.vcm-huber.de

Organ saving, biological operation means preserving healthy tissue of the gland. In cancer the entire organ is removed ( thyroidectomy ).

www.vcm-huber.de

Ausgangssituation Der Schutz der Artenvielfalt in den ASEAN-Staaten ist für die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung der Region, eine gesunde Umwelt sowie die Ernährungssicherheit von wesentlicher Bedeutung.

www.giz.de

Context Protecting biodiversity in the ASEAN states is essential for sustainable economic development, a healthy environment and for food security.

www.giz.de