VIABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vi·able [ˈvaɪəbl̩] ΕΠΊΘ

1. viable (successful):

viable

existenzfähig

viable of a company

rentabel

not commercially viable

nicht rentabel

2. viable (feasible):

viable

machbar

viable

durchführbar

viable

realisierbar

viable alternative

durchführbare Alternative

3. viable ΒΙΟΛ:

viable (able to sustain life)

lebensfähig

viable (able to reproduce)

zeugungsfähig

Καταχώριση OpenDict

viable ΕΠΊΘ

viable (useful)

brauchbar

Καταχώριση OpenDict

sub-viable ΕΠΊΘ

sub-viable

unterhalb der Schwelle zum Leben

sub-viable

unterhalb dem, was man zum [Über]leben braucht

γερμανικά

αγγλικά

umsetzbar (Strategie, Konzept, Alternative etc)

viable

totipotent

fully viable

regierungsfähig

viable

keimfähig

viable

[nicht] lebensfähig sein μτφ

[not] to be viable

lebensfähig

viable

eine tragfähige Lösung

a viable solution

realisierbar

viable

αγγλικά

γερμανικά

economically viable ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

economically viable

wirtschaftlich lebensfähig

γερμανικά

αγγλικά

wirtschaftlich lebensfähig

economically viable

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This ultimately led to a genetically pure viable herd, and the survival of the species.

en.wikipedia.org

It also supports economically viable and environmentally sustainable watershed management and water resources development in its territory.

en.wikipedia.org

Departmental managers picked teams of core staff who could be retained to keep the business viable.

en.wikipedia.org

This low efficiency does not mean that solar panels are not a viable energy alternative.

en.wikipedia.org

There are many viable goals to choose from.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Which means that, if there has been a speculative bubble, and that bubble has burst, there ’ s still something very deep rooted within the culture and music that will remain viable for a long time to come.

noisey.vice.com

Das alles bedeutet, dass selbst wenn es jemals eine spekulative Blase rund um dieses Genre gegeben hätte, und diese mittlerweile geplatzt sei, die Musik sehr tief in der Kultur verwurzelt ist und somit noch für viele Jahre existenzfähig sein wird.

noisey.vice.com

We find individual plants elsewhere, but no viable population.

52145731.de.strato-hosting.eu

Wir finden einzelne Pflanzen an anderer Stelle, jedoch keine existenzfähige Population.

52145731.de.strato-hosting.eu

There is a lack of alternative, economically viable and ecologically appropriate production, processing and marketing systems that not only help to conserve biodiversity, but also contribute to improving the living conditions of the population.

www.giz.de

Es fehlen genügend alternative, wirtschaftlich rentable und ökologisch angepasste Produktions-, Verarbeitungs- und Vermarktungssysteme, die nicht nur zur Erhaltung der Biodiversität, sondern auch zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung beitragen.

www.giz.de

The first stage involves the identification of at least six economic sectors and scopes of application in which the captive use of photovoltaic power and solar heat is economically viable.

www.giz.de

Zunächst werden jeweils mindestens sechs Wirtschaftssektoren und Anwendungsbereiche ermittelt, in denen der Eigenverbrauch von Photovoltaikstrom und Solarwärme wirtschaftlich rentabel ist.

www.giz.de

These are not only economically viable, but also have a social value.

www.giz.de

Diese sind nicht nur wirtschaftlich rentabel, sondern haben auch einen sozialen Mehrwert.

www.giz.de