PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hygiene- und Reinigungsmaßnahmen für Zahnbürsten müssen leicht durchführbar sein, weil sie sonst keine Akzeptanz finden.
de.wikipedia.org In dieser Neuformulierung ist das Experiment auch praktisch durchführbar.
de.wikipedia.org Ebenso fällt hierunter die Optimierung der grundsätzlich als durchführbar gefundenen Lösungen für eine vorgegebene Rolle.
de.wikipedia.org Ein Umzug des Flughafens wurde ebenfalls diskutiert, stellte sich aber als nicht durchführbar heraus.
de.wikipedia.org Ohne das wäre er nicht durchführbar und tatsächlich wäre die Behauptung falsch.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Ein gemeindebasiertes Modell für den Betrieb und die Verwaltung eines dezentralisierten Energieversorgungssystems, das moderne Energiequellen und die vor Ort zur Verfügung stehende Biomasse nutzt, wird entwickelt und erweist sich als durchführbar.
[...][...]
A community-based model for the operation and administration of a decentralised power generation system using modern energies and locally available biomass has been developed and shown to be feasible.
[...][...]
zoe-delay.de Eigentlich eine schöne Idee, aber im berliner untergrund so gut wie nicht durchführbar, da es keinen Handyempfang gibt …
[...][...]
Actually a nice idea, but not as good as feasible in the Berlin underground, since there is no cell phone reception …
[...][...]
www.fcp.at Durch die Berechnungen und Tests hat sich gezeigt, dass diese Brücke, die sich in einem sehr stark Erdbeben und Taifun gefährdeten Gebiet befindet, durchführbar ist.
[...][...]
It has been proven that this project is feasible under the very severe earthquake and typhoon conditions.
[...][...]
www.lup.uni-bayreuth.de Daher kann sich jeder Betrieb mit einer derartigen Diagnosesoftware bereits zu Beginn einer Aufarbeitung sehr schnell und ohne großen Aufwand entscheiden, ob diese möglich bzw. wirtschaftlich durchführbar ist.
[...][...]
Therefore, each operation can quickly decide if the preparatory process is possible or feasible without a great deal of effort at the beginning of the process using one such diagnostic software tool.
[...][...]
www.let.ethz.ch Die Generierung der Inhalte und/oder des Kursmaterials ist für Sie mit der momentan vorhandenen Informatikinfrastruktur (technisch und personell) durchführbar.
[...][...]
The generating of content and/or course material must be feasible with your current information infrastructure (technical and staff).
[...]