WIRTSCHAFTLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. wirt·schaft·lich [ˈvɪrtʃaftlɪç] ΕΠΊΘ

1. wirtschaftlich ΟΙΚΟΝ (volkswirtschaftlich):

wirtschaftlich

economic

wirtschaftlicher Aufschwung

economic upturn

wirtschaftliche Daten

market data

wirtschaftliche Erholung/Stabilität

economic recovery/stability

wirtschaftliche Nutzungsdauer ΤΕΧΝΟΛ

useful life

wirtschaftlich Unselbständige

salary/wage earners

wirtschaftlich schwach entwickelt

poor

2. wirtschaftlich (finanziell):

wirtschaftlich

economic

sich αιτ in einer wirtschaftlichen Notlage befinden

to have [or be in] financial difficulties

3. wirtschaftlich (sparsam):

wirtschaftlich

economical

wirtschaftlich Hausfrau

careful

II. wirt·schaft·lich [ˈvɪrtʃaftlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. wirtschaftlich (finanziell):

wirtschaftlich

economically

es geht mir wirtschaftlich besser/gut/schlechter

I am in a better/good/worse financial position

2. wirtschaftlich (ökonomisch):

wirtschaftlich

economically

wirtschaftlich

carefully

wirtschaftlich ausbeutbar

economically exploitable [or harnessable]

wirtschaftlich/wissenschaftlich hochstehend

economically/scientifically advanced

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

hopefully things will start getting better on the business side

αγγλικά

γερμανικά

cost-effective

wirtschaftlich

efficient

wirtschaftlich

economically

wirtschaftlich

to be economically viable

wirtschaftlich überlebensfähig sein

economically/politically motivated

wirtschaftlich/politisch begründet

economical

wirtschaftlich

economic

wirtschaftlich

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

wirtschaftlich ΕΠΊΘ CTRL

wirtschaftlich (kostengünstig)

cost effective

wirtschaftlich ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wirtschaftlich (die Wirtschaft betreffend)

economic

αγγλικά

γερμανικά

economic

wirtschaftlich

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

non-economically active population

nicht wirtschaftlich aktive Bevölkerung

economically active population

wirtschaftlich aktive Bevölkerung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

commercial

wirtschaftlich

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

wirtschaftlich lebensfähig

economically viable

αγγλικά

γερμανικά

economically viable

wirtschaftlich lebensfähig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit Ausbruch der Revolte verschlimmerten sich die bestehenden wirtschaftlichen Probleme des Landes.

de.wikipedia.org

Das Projekt hatte von Anfang an einen schweren Stand und zerfiel nach einiger Zeit wirtschaftlich und organisatorisch.

de.wikipedia.org

Diese Verordnung bildete einen wesentlichen Faktor für die wirtschaftliche Blüte der Stadt und blieb bis ins 19. Jahrhundert in Kraft.

de.wikipedia.org

Dem Kloster blieben aber wirtschaftliche Nutzungsrechte im Dorf.

de.wikipedia.org

Vorgeworfen wurde ihnen die Gefährdung von Menschen aus wirtschaftlichen und politischen Motiven.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es gilt, nachhaltige Strategien zu Schutz und Nutzung biologischer Vielfalt zu entwickeln, die zu wirtschaftlicher Entwicklung beitragen, ohne die Biodiversität zu gefährden.

www.giz.de

To this end sustainable strategies for the conservation of biodiversity must be developed, which promote economic development without endangering biological diversity.

www.giz.de

Seit 1995 arbeitet die GIZ in Bosnien und Herzegowina im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ).

www.giz.de

The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH has been working in Bosnia and Herzegovina on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) since 1995.

www.giz.de

Beim Übergang von der Zentralverwaltungswirtschaft zur wettbewerbsorientierten, sozialen Marktwirtschaft ist Kirgisistan mit erheblichen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen konfrontiert.

www.giz.de

In the transition from a centrally planned economy to a competitive social market economy, Kyrgyzstan faces considerable political, social and economic challenges.

www.giz.de