γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- hoffentlich
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Hoffentlich ists nicht zu groß, geht sonst mit den Hämorrhoiden wieder los.
de.wikipedia.org Fast unleserlich heißt es darin: „Hoffentlich habe ich die Kraft, das alles auszuhalten.
de.wikipedia.org Die Autoren schrieben für diesen Markt und lieferten, was er am Ort der Veröffentlichung hoffentlich so noch nicht vergleichbar bot.
de.wikipedia.org Hoffentlich lernt der Zuhörer durch Hören des Liedes.
de.wikipedia.org Der Schatten dieser Musiker sei „noch bis heute erkennbar“ und dieses Konzert sei „das Testament ihrer Größe, das hoffentlich für Jahre andauern würde“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.gds-online.com Gleichzeitig bietet uns die Happy Hour eine gute Gelegenheit, uns an die harte Arbeit zu erinnern, die hinter uns liegt, ebenso wie an die guten Zeiten, die wir alle im Schuhbusiness erlebt haben – und die hoffentlich vor uns liegen werden.
[...][...]
At the same time, a Happy Hour like this is an excellent opportunity to look back on the hard work that lies behind us and the good times we have all had in the shoe business – and hopefully also a chance to look ahead to the good times before us.
[...][...]
sozialmarie.org Opfer erzählen von dem, was ihnen passiert ist, um die gesellschaftlichen Muster aufzuzeigen, die öffentliche Debatte macht das Tabuisieren schwieriger und TäterInnen zurückhaltender, hoffentlich!
[...][...]
victims tell what has happened to them to reveal social patterns, the public debate makes it more difficult to hide behind taboos and will – hopefully! – make potential perpetrators think twice.
[...][...]
www.kidsmodern.com Im Kreise der Familie am Weihnachtsabend vorgelesen, zusammen mit den Großeltern und den Eltern, die auch schon mit dieser Geschichte großgeworden sind, wird man sich mit Hilfe dieses kleinen Meisterwerkes hoffentlich für einen Moment daran erinnern, was das wirklich Wichtige an Weihnachten ist.
[...][...]
Read aloud within the family circle on Christmas Eve, together with grandparents and parents who also grew up with this story, this little masterpiece hopefully remind us for a moment what is really important about Christmas.
[...][...]
www.freebsd.org Der beste Weg herauszufinden was sie können ist wahrscheinlich deren Dokumentation zu lesen—hoffentlich hat diese Einführung Ihnen genügend Grundkenntnisse vermitteln können, damit Sie dies tun können.
[...][...]
The best way to learn what they can do is probably to read the documentation—hopefully this introduction will have given you a base from which you can do this.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Aber mit der neuen digitalen Technik werden wir hoffentlich auch in Zukunft schöne Motive finden und hier zur Verfügung stellen.
[...][...]
However, with the new digital technology we will hopefully make fantastic fotographs in the future as well which we can show here.
[...]