HINWEG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

hin·weg [hɪnˈvɛk] ΕΠΊΡΡ τυπικ

hinweg!

away with you!

hinweg!

begone! λογοτεχνικό απαρχ

hinweg mit jdm/etw

away with sb/sth

über jdn/etw hinweg sein

to have got over sb/sth

über etw αιτ hinweg sein

to be over sth

über lange Jahre hinweg

for [many [long]] years

Hin·weg [ˈhɪnve:k] ΟΥΣ αρσ

Hinweg

way there

der Hinweg wird zehn Stunden dauern

the journey there will take ten hours

auf dem Hinweg

on the way there

hoffentlich werden wir auf dem Hinweg nicht aufgehalten!

hopefully we won't get held up on our way

αγγλικά

γερμανικά

sth does not plaster over the fact that ...

etw täuscht jedoch nicht über die Tatsache hinweg, dass ...

she was so infuriatingly casual about the whole thing

sie ging so aufreizend gelassen über die ganze Sache hinweg

hie thee hither to the stables χιουμ

eile hinweg zu den Ställen χιουμ

diglossia

Diglossie θηλ <-, -n> (Zweisprachigkeit über ein ganzes Gebiet hinweg, z. B. in Kanada)

sb can't get over sth

jd kommt über etw αιτ nicht hinweg

I can't get over the way he behaved at your party

ich komme nicht darüber hinweg, wie er sich auf

go hence!

hinweg [mit dir]! χιουμ απαρχ

long-distance negotiations

Verhandlungen pl über große Distanzen hinweg

long haul

Anstrengung θηλ über eine lange Zeit hinweg

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Fahrt über Verkehrszonen hinweg ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

external trip

αγγλικά

γερμανικά

external trip

Fahrt über Verkehrszonen hinweg

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei folgt er der These, dass Gemälde, die Menschen über Jahrhunderte hinweg in ihren Bann ziehen, etwas gemeinsam haben.

de.wikipedia.org

Der Film wurde über mehrere Jahre hinweg in drei Kapiteln nach und nach veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Über vier Veranstaltungstage hinweg zählt es jährlich etwa 45.000 Besucher.

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: Die Symptome nehmen zunächst über drei bis vier Tage hinweg zu.

de.wikipedia.org

Die Darstellung lässt sich auch auf sozialwissenschaftliche Daten anwenden, die sich über die Zeit hinweg verändern (z. B. Wählerwanderung zwischen den Parteien).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da geht sie noch einmal Der Geist unserer Liebe Es lässt mich zittern Es ist ein kleiner Tropfen Schmerz Aber auch der Regen Kann zu Flüssen werden Dachte ich würde sicher sein Wenn ich hinter dieser Wand lebe Aber der Druck ist zu viel Und es fängt an zu fallen Also wie komme ich über dich hinweg?

www.golyr.de

There she goes once again The ghost of our love It's making me shiver It's only small drops of pain But even the rain Can turn into rivers Thought I'd be safe Living behind this wall But the pressure's to much And it's starting to fall So how do I get over you?

www.golyr.de

Das Resultat ist eine Konstruktion oder eine Reihe von Konstruktionen, die auf implizite Machtstrukturen in der Architektur verweisen, indem sie den Betrachter dazu einladen, in sie hinein und hinter sie zu treten, durch sie und unter ihnen hindurch zu schreiten oder auf und über sie hinweg zu steigen.

www.bethanien.de

The outcome is a structure or set of structures that address the power relations implicit in constructed environments by inviting viewers to enter, walk through, under and behind, or climb on and over the work.

www.bethanien.de

Die Methodik sollte flexibel genug sein, über mehrere Jahre hinweg nutzbar zu sein - und doch solide genug, damit ein Vergleich möglich bleibt.

www.pwc.de

The methodology should be flexible enough to be usable over several years – and yet still solid enough to allow a comparison.

www.pwc.de