HINWEG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

hin·weg [hɪnˈvɛk] ΕΠΊΡΡ τυπικ

hinweg!: away with you!

hinweg!: begone! λογοτεχνικό απαρχ

hinweg mit jdm/etw: away with sb/sth

über jdn/etw hinweg sein: to have got over sb/sth

über etw αιτ hinweg sein: to be over sth

über lange Jahre hinweg: for [many [long]] years

Hin·weg [ˈhɪnve:k] ΟΥΣ αρσ

Hinweg: way there

der Hinweg wird zehn Stunden dauern: the journey there will take ten hours

auf dem Hinweg: on the way there

hoffentlich werden wir auf dem Hinweg nicht aufgehalten!: hopefully we won't get held up on our way

αγγλικά

γερμανικά

sth does not plaster over the fact that ...: etw täuscht jedoch nicht über die Tatsache hinweg, dass ...

she was so infuriatingly casual about the whole thing: sie ging so aufreizend gelassen über die ganze Sache hinweg

hie thee hither to the stables χιουμ: eile hinweg zu den Ställen χιουμ

diglossia: Diglossie θηλ <-, -n> (Zweisprachigkeit über ein ganzes Gebiet hinweg, z. B. in Kanada)

sb can't get over sth: jd kommt über etw αιτ nicht hinweg

I can't get over the way he behaved at your party: ich komme nicht darüber hinweg, wie er sich auf

go hence!: hinweg [mit dir]! χιουμ απαρχ

long-distance negotiations: Verhandlungen pl über große Distanzen hinweg

long haul: Anstrengung θηλ über eine lange Zeit hinweg

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Fahrt über Verkehrszonen hinweg ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ: external trip

αγγλικά

γερμανικά

external trip: Fahrt über Verkehrszonen hinweg

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

über jds Kopf hinweg: over sb's head

to shoot sth he shot three sets of traffic lights: er raste über drei Ampelanlagen hinweg

long-distance negotiations: Verhandlungen pl über große Distanzen hinweg

long haul: Anstrengung θηλ über eine lange Zeit hinweg

sth does not plaster over the fact that ...: etw täuscht jedoch nicht über die Tatsache hinweg, dass ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei folgt er der These, dass Gemälde, die Menschen über Jahrhunderte hinweg in ihren Bann ziehen, etwas gemeinsam haben.

de.wikipedia.org

Der Film wurde über mehrere Jahre hinweg in drei Kapiteln nach und nach veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Über vier Veranstaltungstage hinweg zählt es jährlich etwa 45.000 Besucher.

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: Die Symptome nehmen zunächst über drei bis vier Tage hinweg zu.

de.wikipedia.org

Die Darstellung lässt sich auch auf sozialwissenschaftliche Daten anwenden, die sich über die Zeit hinweg verändern (z. B. Wählerwanderung zwischen den Parteien).

de.wikipedia.org