DISTANZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Dis·tanz <-, -en> [dɪsˈtants] ΟΥΣ θηλ

1. Distanz (Entfernung):

Distanz

distance

eine große Distanz

a good [or great] distance

2. Distanz ΑΘΛ:

Distanz

distance

3. Distanz kein πλ (Zurückhaltung):

Distanz

distance

Distanz

reserve

mit einer gewissen Distanz

with a certain amount of reserve

Distanz halten [o. wahren] τυπικ

to keep a [or one's] distance

4. Distanz τυπικ (Abstand):

Distanz

detachment

Distanz

distance

aus der Distanz betrachtet

with the benefit of hindsight

[zu jdm/etw] auf Distanz gehen

to distance [or dissociate] oneself [from sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

separateness

Distanz θηλ <-, -en>

long-distance negotiations

Verhandlungen pl über große Distanzen hinweg

to stand back from sth

etw aus der Distanz betrachten

distance between

Distanz θηλ <-, -en> kein pl zwischen +δοτ

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

distance (length of race)

Distanz θηλ <-, -en>

within spitting distance οικ

aus kürzester Distanz

she has a healthy disrespect for authority

sie hat der Obrigkeit gegenüber eine vernünftige gesunde Distanz

to keep sb at arm's length μτφ

jdn auf Distanz halten

to remain aloof

Distanz wahren

remove

Distanz θηλ <-, -en>

there's a drop of two metres from the window to the ground

die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

distance

Distanz

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

distance

Distanz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Strecke soll eine Länge von etwa 700 Meilen haben und führt über große Distanzen durch die Wüste.

de.wikipedia.org

Ihre historische Hauptleistung vollbrachten die Nordmänner bereits vor der eigentlichen Wikingerzeit, indem sie hochseetüchtige Segelboote entwickelten, mit denen sich große Distanzen überwinden ließen.

de.wikipedia.org

Hunde dieses Typus zeichnen sich besonders auf kürzeren Distanzen durch hohe Kraftentfaltung aus und gehen dabei eher an ihr Leistungslimit, unter Umständen auch darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich primär um einen Flugkörper zur Bekämpfung von Luftzielen über große Distanzen, in einer Sekundärrolle können auch Seeziele bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Um Distanzen zu überbrücken, die außerhalb der Reichweite des Sprengbootes lagen, wurde es von einem konventionellen U-Boot in das Zielgebiet transportiert und dort losgemacht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aber genau in dem Augenblick, wa man endlich zu erkennen glaubt, ist die Kamera vor dem Objekt postiert. tabula rasa nimmt die Distanz, das fundamentale Prinzip des Voyeurismus, insofern wörtlich, als er das begehrte Objekt zwar vorführt, es dem Blick aber immer wieder entzieht.

www.sixpackfilm.com

Tabula Rasa takes distance, the fundamental principle of voyeurism, in so far literally, as it shows us the object of desire but continually removes it from our gaze.

www.sixpackfilm.com

Bodenbeschaffenheit, Größenverhältnisse, Distanzen, Geschwindigkeit und das rotierende Kamerabild, zwingen zu Neuorientierung und laufenden Überprüfung der eigenen Position.

www.sixpackfilm.com

The quality of the ground, proportions, distances, speed and the camera’s rotating picture force viewers to reorient themselves and continually reexamine their own position.

www.sixpackfilm.com

Slowenien behielt die Nerven und brachte den Vorsprung mit plus vier über die Distanz.

www.euro2010.at

Slovenia kept his nerve and took the lead with plus four over the distance.

www.euro2010.at

Es geht um kleine Schritte, die große Distanz schaffen, um Wahrnehmung und deren Dualität sowie um das Erleben und Durchleben von Einsamkeit, Scheitern aber auch von Freude und Hoffnung.

www.creative-heart-music.de

It’s about small steps that create great distance, it’s about perception and its duality as well as the experience of loneliness, failure but also of joy and hope.

www.creative-heart-music.de

Es geht um kleine Schritte, die große Distanz schaffen, um Wahrnehmung und deren Dualität sowie um das Erleben und Durchleben von Einsamkeit, Scheitern aber auch von Freude und Hoffnung.

www.christiane-dehmer.de

The pieces of the album are about small steps that create great distance, about the perception of duality and about the experiences and struggles of loneliness and failure. But also the pieces tell us about the joy and hopes of life.

www.christiane-dehmer.de