PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1831 wütete ein Großbrand, welchem 36 Güter zum Opfer fielen.
de.wikipedia.org Das Unwetter, das draußen wütet, spiegelt die Situation im Hause wider.
de.wikipedia.org Immer wieder wüteten Brände im Ort und auch der dreißigjährige Krieg forderte viele Opfer.
de.wikipedia.org Urkundlich erwähnt wurde dieser Ort mehrmals zwischen 1007 und 1543; später fiel er wüst.
de.wikipedia.org Allerdings brach infolge der vielen verwesenden Toten die Cholera aus, die dann auch in den Nachbarregionen wütete.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.grimmstories.com Es war einmal ein armer Hirtenjunge' dem war Vater und Mutter gestorben, und er war von der Obrigkeit einem reichen Mann in das Haus gegeben, der sollte ihn ernähren und erziehen.
[...]
There was once a poor shepherd-boy whose father and mother were dead, and he was placed by the authorities in the house of a rich man, who was to feed him and bring him up.
[...]
www.daimler.com Immer wieder setzte er sich für die Rechte der Bürger gegenüber der Obrigkeit ein.
[...]
He repeatedly championed the rights of the citizens against the authorities.
[...]
www.mohr.de John Granger Cook untersucht die frühesten Interaktionen zwischen der römischen Obrigkeit und den Christen.
[...][...]
John Granger Cook investigates the earliest interactions between Roman authorities and Christians.
[...][...]
www.bergfex.at Der Wiesejaggl war im 15. Jahrhundert ein Wilderer, der sich der kaiserlichen Obrigkeit nicht unterwefen wollte.
[...][...]
In the 15th century, a Wiesejaggl was a poacher who did not want to be subject to the imperial authorities.
[...][...]
www.kjm-online.de Die ersten Schonräume für Kinder entstanden nicht zuletzt aufgrund der hohen Kindersterblichkeit, die der Obrigkeit Sorge bereitete; die ersten Jugendschutzbestimmungen waren Arbeitsschutzbestimmungen.
[...][...]
The first protective space for children was created not least due to the high mortality rate among minors which caused concern to the authorities; the first provisions for the protection of minors were provisions concerning labour protection.
[...]