DISTANZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Dis·tanz <-, -en> [dɪsˈtants] ΟΥΣ θηλ

1. Distanz (Entfernung):

Distanz

distance

eine große Distanz

a good [or great] distance

2. Distanz ΑΘΛ:

Distanz

distance

3. Distanz kein πλ (Zurückhaltung):

Distanz

distance

Distanz

reserve

mit einer gewissen Distanz

with a certain amount of reserve

Distanz halten [o. wahren] τυπικ

to keep a [or one's] distance

4. Distanz τυπικ (Abstand):

Distanz

detachment

Distanz

distance

aus der Distanz betrachtet

with the benefit of hindsight

[zu jdm/etw] auf Distanz gehen

to distance [or dissociate] oneself [from sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

separateness

Distanz θηλ <-, -en>

to stand back from sth

etw aus der Distanz betrachten

distance between

Distanz θηλ <-, -en> kein pl zwischen +δοτ

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

distance (length of race)

Distanz θηλ <-, -en>

within spitting distance οικ

aus kürzester Distanz

she has a healthy disrespect for authority

sie hat der Obrigkeit gegenüber eine vernünftige gesunde Distanz

to keep sb at arm's length μτφ

jdn auf Distanz halten

remove

Distanz θηλ <-, -en>

to remain aloof

Distanz wahren

there's a drop of two metres from the window to the ground

die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

distance

Distanz

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

distance

Distanz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für die Piloten, die das Ziel nicht erreicht haben, wird die fehlende Distanz zum Ziel gewertet.

de.wikipedia.org

Lag ihr Fokus in der Jugend noch auf der 3000-Meter-Distanz, konzentriert sie sich mittlerweile auf die 5000 und 10.000 Meter.

de.wikipedia.org

Liegen Messelemente (Richtungen und horizontale Distanzen) zu mehr als zwei Anschlusspunkten vor, so kann hierfür eine überbestimmte Helmert-Transformation verwendet werden.

de.wikipedia.org

Als Startschwimmer der 4 × 100 m Staffel stellte er in 0:48,18 Minuten einen neuen Weltrekord über diese Distanz auf.

de.wikipedia.org

Die Tiefe des Raumes mit den Personen im Bildhintergrund erzeugt eine besondere Distanz zum Betrachter des Bildes.

de.wikipedia.org