PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Primat der Kommunikation befähigt uns, den Dissens ernst zu nehmen und ihn nicht bloß reduktiv zu behandeln.
de.wikipedia.org Der Konsens existiert als Gegenpart zum Dissens im Vertragsrecht.
de.wikipedia.org Kleinere Delikte wurden dabei oft konstruiert bzw. als Vorwand benutzt, um politischen Dissens, den Ausdruck von Individualität oder Andersdenken zu unterdrücken bzw. zu bestrafen.
de.wikipedia.org Im Laufe der Jahrhunderte hat das Prophetenwort vom Dissens als Gottesgnade allerdings eine positive Umdeutung erfahren.
de.wikipedia.org Aufgrund zahlreicher Disziplinarverstöße, unter anderem Dissens gegen die politische Führung, konnte die Todesstrafe verhängt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gwi-boell.de Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.
[...][...]
In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.
[...][...]
www.eurozine.com Europäisch kann mit anderen Worten der Weg sein, Dissense und offene Fragen an die Geschichte zu erörtern und daraus behutsam Lehren für die Gegenwart der europäischen Demokratien zu ziehen.
[...][...]
In other words, the European way can be to voice dissent and discuss open questions regarding history, and in doing so to carefully extract lessons about contemporary European democracy.
[...][...]
www.ekd.de Unabhängig solcher bestehenden Differenzen haben die Kirchen gelernt, mit dem Dissens versöhnt zu leben.
[...][...]
Despite such differences, the churches have learned to live in reconciled dissent.
[...][...]
www.vatican.va Er hatte es nämlich bis zu jenem Augenblick vermieden, die Priesterweihe von einem Bischof zu empfangen, der im Dissens mit dem Papst stand.
[...][...]
Until that moment, in fact, he had avoided receiving ordination from a Bishop in dissent with the Pope.
[...]