SPITTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈspit·ting dis·tance ΟΥΣ

to be in [or within]spitting distance of sth οικ

nur einen Steinwurf [o. Katzensprung] von etw δοτ entfernt sein

spit·ting ˈim·age ΟΥΣ

spitting image

Ebenbild ουδ <-(e)s, -er>

to be the spitting image of sb

jds Ebenbild [o. jdm wie aus dem Gesicht geschnitten] sein

I. spit¹ [spɪt] ΟΥΣ

1. spit ΜΑΓΕΙΡ (for roasting meat):

spit

Bratspieß αρσ <-es, -e>

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit ΓΕΩΓΡ (of land):

spit

Landzunge θηλ <-, -n>

II. spit¹ [spɪt] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw αιτ] aufspießen

spit² [spɪt] ΟΥΣ no pl ΔΙΑΔ

spit

Spit αρσ (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

I. spit³ [spɪt] (saliva) ΟΥΣ

spit οικ:

spit

Spucke θηλ <-> οικ

to give sth a bit of spit and polish

etw polieren [o. οικ wienern]

ιδιωτισμοί:

to be the [dead] spit [and image] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II. spit³ <-tt-, spat [or αμερικ esp. spit], spat [or αμερικ esp. spit]> [spɪt] (saliva) ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spit (expel saliva):

spit

spucken

to spit at sb

jdn anspucken

to spit in sb's face

jdm ins Gesicht spucken

2. spit μτφ (be angry):

to spit with anger/frustration/fury

vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be spitting mad

stinksauer sein οικ

3. spit απρόσ ρήμα οικ (raining):

it is spitting [with rain]

es tröpfelt

4. spit:

spit (crackle) bacon, fat

brutzeln

spit fire

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

spit (hiss) cat

fauchen

III. spit³ <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] (saliva) ΡΉΜΑ μεταβ

1. spit (out of mouth):

to spit sth

etw ausspucken

2. spit μτφ (say angrily):

to spit sth

etw ausstoßen

to spit abuse/curses/insults at sb

gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

ιδιωτισμοί:

to spit blood [or venom] [or αμερικ also nails] [or αυστραλ also tacks]

vor Wut platzen οικ

ˈcuckoo spit ΟΥΣ no pl ΖΩΟΛ

cuckoo spit

Kuckucksspeichel αρσ

ˈspit-roast ΡΉΜΑ μεταβ

to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb

ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten

spit out ΡΉΜΑ μεταβ

1. spit out (from mouth):

to spit out ⇆ sth

etw ausspucken

2. spit out μτφ (say angrily):

to spit out ⇆ sth

etw fauchen [o. A, νοτιογερμ pfauchen]

come on, spit it out! οικ

jetzt spuck's schon aus! οικ

I. spit up αμερικ ΡΉΜΑ αμετάβ

spit up baby:

spit up

aufstoßen

II. spit up αμερικ ΡΉΜΑ μεταβ

to spit up ⇆ sth baby

etw aufstoßen

γερμανικά

αγγλικά

Drehspieß

spit

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

spit (of land) ΟΥΣ

spit (of land)

Nehrung

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Hühnchen vom Spieß

spit-roasted chicken

Aal vom Spieß

eel on the spit

Present

I	spit
you	spit
he/she/it	spits
we	spit
you	spit
they	spit

Past

I	spat / αμερικ spit
you	spat / αμερικ spit
he/she/it	spat / αμερικ spit
we	spat / αμερικ spit
you	spat / αμερικ spit
they	spat / αμερικ spit

Present Perfect

I	have	spat / αμερικ spit
you	have	spat / αμερικ spit
he/she/it	has	spat / αμερικ spit
we	have	spat / αμερικ spit
you	have	spat / αμερικ spit
they	have	spat / αμερικ spit

Past Perfect

I	had	spat / αμερικ spit
you	had	spat / αμερικ spit
he/she/it	had	spat / αμερικ spit
we	had	spat / αμερικ spit
you	had	spat / αμερικ spit
they	had	spat / αμερικ spit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The station does not include public parking, but is within walking distance of several private parking lots that require payment.

en.wikipedia.org

Given the remnant's angular size of 70 arcminutes on the sky, at this distance it has a physical diameter of.

en.wikipedia.org

Since then, she has become jaded and resolved to distance herself from relationships.

en.wikipedia.org

At this distance the brightness of the star is diminished by 0.18 in magnitude because of extinction from interstellar gas and dust.

en.wikipedia.org

He stressed that the rhumb line distance is an acceptable approximation for true great circle distance for courses of short or moderate distance, particularly at lower latitudes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The myth - still deeply rooted in our Christian culture - of man as the original ' spitting image ' of god proved to be a twist of the actual development of both genders: man was created after and modeled by woman, not vice versa.

www.rolf-gindorf.de

Es ist die Rede von der „ genetisch verkorksten Frau “, und der – in unserer christlichen Kultur tief verwurzelte und immer noch wirksame – Mythos vom Mann als dem ursprünglichen Ebenbild Gottes, dem zuliebe im Nachhinein die Frau erschaffen wurde, hat sich als Verdrehung der tatsächlichen Entwicklung der beiden Geschlechter herausgestellt.

www.rolf-gindorf.de