UNERWÜNSCHTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·er·wünscht [ˈʊnʔɛɐ̯vʏnʃt] ΕΠΊΘ

1. unerwünscht (nicht willkommen):

unerwünscht: unwelcome

2. unerwünscht (lästig):

unerwünscht: undesirable

Καταχώριση OpenDict

unerwünscht ΕΠΊΘ

unerwünscht: unwanted

αγγλικά

γερμανικά

spit: Spit αρσ (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

no-fly list: Liste unerwünschter Personen, die nicht in die USA einfliegen dürfen

uninvited question: unerwünscht

unwanted: unerwünscht

to feel unwanted: sich αιτ unerwünscht fühlen

undesirable: unerwünscht

to be persona non grata to a country: in einem Land unerwünscht sein

adverse: unerwünscht

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

no-fly list: Liste unerwünschter Personen, die nicht in die USA einfliegen dürfen

to feel unwanted: sich αιτ unerwünscht fühlen

spit: Spit αρσ (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es kam zu einer von ihr unerwünschten und schwer zu ertragenden Heldenverehrung.

de.wikipedia.org

So können unerwünschte Stoffe, die am Sensor haften ausgeblendet werden.

de.wikipedia.org

Außerdem neigen Werkstoffe mit ferritischem Gefüge bei geringen Schnittgeschwindigkeiten zum Verkleben mit der Schneide, was zum unerwünschten Effekt der Aufbauschneide führt.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Entscheidungsfindung ist die eigenen antizipierten erwünschten oder unerwünschten Folgen vom Spieler zu erreichen oder zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Eine unerwünschte Nebenreaktion ist die Verkokung des Katalysators durch Polymerisations- und Dehydrierungsreaktionen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Durch die Abschirmung der Räumlichkeiten werden die Bewohner wirksam und sicher vor unerwünschter externer elektromagnetischer Strahlung geschützt.

[...]

www.swiss-shield.ch

[...]

Since the rooms are screened, the occupants will be effectively and safely protected from unwelcome external electromagnetic radiation.

[...]

www.swiss-shield.ch

[...]

a) Sexuelle Belästigung Sexuelle Belästigung ist jedes sexuell bestimmte Verhalten, das von der betroffenen Person unerwünscht ist und bezweckt oder bewirkt, dass die Würde der betroffenen Person verletzt wird.

www.uni-mannheim.de

[...]

a) Sexual harassment Sexual harassment is any conduct of a sexual nature that is unwelcome by the victim and that has the purpose or effect of violating the victim's dignity.

www.uni-mannheim.de

[...]

Fast jeder Internetnutzer ist schon irgendwie mit dessen Schattenseiten in Berührung gekommen, sei es durch unerwünschte Spam- oder Phishing-Nachrichten, Infektionen mit Schadsoftware oder ähnlichen Angriffen im Netz.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

There is hardly an Internet user out there who has not experienced the web ’ s downsides, be it in form of unwelcome spam or phishing messages, malware infections or similar attacks.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Dazu kommt, dass mit dem maschinenlesbaren Code unerwünschte Assoziationen verbunden sind:

[...]

www.demokratiezentrum.org

[...]

In addition, unwelcome associations are tied up with the machine-legible code:

[...]

www.demokratiezentrum.org

[...]

Wählen Sie die Erweiterung unerwünscht , und wählen Sie dann die Schaltfläche ” Entfernen “.