EBENBILD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Eben·bild <-(e)s, -er> ΟΥΣ ουδ

Ebenbild

image

jds Ebenbild

sb's image

jds [genaues] Ebenbild sein

to be the [very [or spitting]] image of sb

Καταχώριση OpenDict

Ebenbild ΟΥΣ

jds Ebenbild sein ουδ

to be a carbon copy of sb οικ

αγγλικά

γερμανικά

spitting image

Ebenbild ουδ <-(e)s, -er>

to be the spitting image of sb

jds Ebenbild [o. jdm wie aus dem Gesicht geschnitten] sein

carbon copy μτφ

Ebenbild ουδ <-(e)s, -er>

image

Ebenbild ουδ <-(e)s, -er>

to be a true likeness of sb dated

ein genaues Ebenbild von jdm sein

double

Ebenbild ουδ <-(e)s, -er> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie war das Ebenbild ihrer Mutter und äußerst begabt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde den Heilmitteln menschlichen Ursprungs eine besondere Heilwirkung zugesprochen, da der Mensch als das vollkommenste unter den Tieren und als Ebenbild Gottes angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Von den nachbildenden Künsten bringen die einen Ebenbilder hervor, die anderen nur Trugbilder.

de.wikipedia.org

Doch wie erwartet erblickt der Geizige in dem vorgehaltenen Sittenspiegel nicht sein Ebenbild, sondern allein das Gold und die Jungfrau und will beides unverzüglich besitzen.

de.wikipedia.org

Sein im Original deutscher Name, Uniform und Monokel sowie das Streben nach der Weltherrschaft machen ihn zu einem Ebenbild der damaligen Nazis.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um Andere dazu zu bringen, diese Meinung mit mir zu teilen, würde ich sagen, dass die Definition Gottes als Schöpfer des Universums und die Tatsache, dass der Mensch als Gottes Ebenbild geschaffen wurde, es nur logisch erscheinen lassen, dass wir einen gewissen natürlichen kreativen Impuls in uns zu nähren haben.

www.innenseiten.de

As for persuading others to share my belief on this topic, I would say that if the definition of God is the creator of the universe, and that God has made man in his image, then it only seems logical that we would have a natural creative impulse to nurture.

www.innenseiten.de

Nach dem biblischen Zeugnis hat jeder Mensch als Ebenbild Gottes eine unveräußerliche Würde.

www.ekd.de

According to the biblical testimony, every person has inalienable dignity, having been made in the image of God.

www.ekd.de

Da der Schlaf ihr das Ebenbild ihres Liebsten vorgaukelt, stellt sie sich in der Stille vor, seine Ketten zu umarmen.

www.girolamo.de

Since sleep deceives her with the illusion of her lover ’ s image, she imagines, in the stillness, that she is embracing his chains.

www.girolamo.de

Der Mensch ist als Ebenbild Gottes auch Teil der Schöpfung, er ist Beauftragter Gottes in der Schöpfung und für die Schöpfung.

www.acrossthebible.eu

Man is, in the image of God, part of the creation, too, he is God’s representative in the creation and for the creation.

www.acrossthebible.eu

Es ist die Rede von der „ genetisch verkorksten Frau “, und der – in unserer christlichen Kultur tief verwurzelte und immer noch wirksame – Mythos vom Mann als dem ursprünglichen Ebenbild Gottes, dem zuliebe im Nachhinein die Frau erschaffen wurde, hat sich als Verdrehung der tatsächlichen Entwicklung der beiden Geschlechter herausgestellt.

www.rolf-gindorf.de

The myth - still deeply rooted in our Christian culture - of man as the original ' spitting image ' of god proved to be a twist of the actual development of both genders: man was created after and modeled by woman, not vice versa.

www.rolf-gindorf.de