HISS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hiss [hɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

hiss

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

hiss (whisper angrily)

fauchen

to hiss at sb

jdn anfauchen

II. hiss [hɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hiss (utter):

to hiss sth

etw fauchen [o. zischen]

2. hiss (disapprove of):

to hiss sb/sth

etw/jdn auszischen

III. hiss <pl -es> [hɪs] ΟΥΣ

1. hiss:

hiss (sound)

Zischen ουδ <-s> kein pl

hiss (on tapes)

Rauschen ουδ <-s; kein Pl> kein pl

2. hiss Η/Υ:

hiss

Nebengeräusch ουδ <-(e)s, -e>

ˈhiss-free ΕΠΊΘ αμετάβλ

hiss-free

rauschfrei

γερμανικά

αγγλικά

Zischen

hiss

zisch

hiss

fauchen

to hiss

jdn/etw auszischen

to hiss off sb/sth

CDs sind völlig rauschfrei

CDs are completely hiss-free [or free of background noise]

rauschfreie Wiedergabe

hiss-free reproduction

jdn anzischen Schlange

to hiss at sb

jdn anzischen μτφ (anfahren)

to hiss at sb μτφ

zischen

to hiss

zischen

to hiss

etw zischen

to hiss sth at sb

rauschen Lautsprecher

to hiss

Present

I	hiss
you	hiss
he/she/it	hisses
we	hiss
you	hiss
they	hiss

Past

I	hissed
you	hissed
he/she/it	hissed
we	hissed
you	hissed
they	hissed

Present Perfect

I	have	hissed
you	have	hissed
he/she/it	has	hissed
we	have	hissed
you	have	hissed
they	have	hissed

Past Perfect

I	had	hissed
you	had	hissed
he/she/it	had	hissed
we	had	hissed
you	had	hissed
they	had	hissed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was greeted with hisses, cat calls, and yells.

en.wikipedia.org

When males encounter each other, they hiss, spit, and may engage in violent conflict if neither backs down.

en.wikipedia.org

The film was a commercial disaster, with audiences hissing and booing.

en.wikipedia.org

They continued to alternate between purr and hiss and fighting one another until one became the victor.

en.wikipedia.org

The creatures are thought to roar or hiss in the sounds of storms or rushing rapids.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Out of the delayed plane Prof. Negishi leaped into the lecture hall and without further ado presented the audience what was steaming and hissing in his laboratories in Japan.

www.ruhr-uni-bochum.de

Aus dem Flugzeug sprang Prof. Negishi in den Hörsaal und zeigte dem Publikum was denn so in seinen Laboratorien in Japan dampft und zischt.

www.ruhr-uni-bochum.de

Nevertheless, one sometimes hears "Antoine, leave this!" or "Nancy, stop it!" hissed with a French accent.

cms.ifa.de

Manchmal allerdings hört man "Antoine, leave this!" oder "Nancy, stop it!", gezischt mit französischem Akzent.

cms.ifa.de

So the coal also laid itself across the water, but unhappily just touched it, on which the coal hissed, was extinguished and died.

www.grimmstories.com

Die Kohle legte sich auch an das Wasser, aber sie berührte es unglücklicherweise ein wenig, da zischte sie, verlöschte und war tot.

www.grimmstories.com