CUCKOO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. cuckoo [ˈkʊku:, αμερικ also ˈku:ku:] ΟΥΣ ΟΡΝΙΘ

cuckoo: Kuckuck αρσ <-s, -e>

II. cuckoo [ˈkʊku:, αμερικ also ˈku:ku:] ΕΠΊΘ οικ

cuckoo: übergeschnappt οικ

you must be cuckoo: du musst doch völlig bekloppt sein οικ

to go cuckoo: überschnappen οικ

ˈcuckoo spit ΟΥΣ no pl ΖΩΟΛ

cuckoo spit: Kuckucksspeichel αρσ

ˈcuckoo clock ΟΥΣ

cuckoo clock: Kuckucksuhr θηλ <-, -en>

cloud ˈcuckoo land ΟΥΣ μειωτ

cloud cuckoo land: Wolkenkuckucksheim ουδ

to live in cloud cuckoo land: auf dem Mond leben

γερμανικά

αγγλικά

kuckuck: cuckoo

kuckuck: cuckoo

Wolkenkuckucksheim: cloud-cuckoo-land βρετ

Kuckucksuhr: cuckoo clock

besoffen: cuckoo αργκ

Kuckucksei: cuckoo's egg

Kuckuck: cuckoo

cuckoo flower [ˈkʊkuːflaʊə] ΟΥΣ

cuckoo flower: Wiesenschaumkraut

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to live in cloud cuckoo land: auf dem Mond leben

you must be cuckoo: du musst doch völlig bekloppt sein οικ

to go cuckoo: überschnappen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Perhaps the name, cuckoo spit, came about with the birds' nest invasions and presence heard but seldom seen.

www.independent.ie

They also bloom alongside other meadow flowers such as cowslip and cuckoo flower.

www.telegraph.co.uk

These include blue bugle, pink cuckoo flower, edible common sorrel, cowslip, the strange adder's tongue and the occasional orchid.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

They are more flexible in when they fly to Germany as they have a shorter trip than species like cuckoos or storks, which migrate all the way to Africa.

[...]

www.pr.uni-freiburg.de

[...]

Im Rückflugzeitpunkt nach Deutschland sind sie flexibel, da sie nicht nach Afrika ziehen, wie Kuckucke und Storche.

[...]

www.pr.uni-freiburg.de

[...]

Edmond is no different -- that is until one day Lucien, the cuckoo from the clock in the apartment next door and a childhood friend, comes to pay a visit…

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Auch Edmond entkommt dieser Tradition nicht, bis eines Tages sein Jugendfreund Lucien, der Kuckuck aus der Nachbarswohnung, zu Besuch kommt …

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

The collection of sound carriers comprises music from a wide variety of genres, tape-recorded protocols, recordings of conversations with filmmakers, or film sounds such as the sound of a ladder falling over, the roar of the surf, the cry of the cuckoo in the woods, and other background noises.

[...]

filmmuseum-potsdam.de

[...]

Musik unterschiedlichster Genres, Tonbandprotokolle, Zeitzeugengespräche mit Filmschaffenden oder Filmgeräusche wie eine umfallende Leiter, das rauschende Meer, der rufende Kuckuck im Wald und andere Atmosphären für den Filmton, finden sich in der Tonträgersammlung.

[...]

filmmuseum-potsdam.de

[...]

Le carnaval des animaux (The Carnival of the Animals) • The Cuckoo in the deep woods

[...]

www.musicaneo.com

[...]

Karneval der Tiere • Der Kuckuck in der Tiefe des Waldes

[...]

www.musicaneo.com

[...]

Each half hour and full hour the cuckoo sings.