CUCKOO SPIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcuckoo spit ΟΥΣ no pl ΖΩΟΛ

cuckoo spit

Kuckucksspeichel αρσ

στο λεξικό PONS

I. cuckoo [ˈkʊku:, αμερικ also ˈku:ku:] ΟΥΣ ΟΡΝΙΘ

cuckoo

Kuckuck αρσ <-s, -e>

II. cuckoo [ˈkʊku:, αμερικ also ˈku:ku:] ΕΠΊΘ οικ

cuckoo

übergeschnappt οικ

you must be cuckoo

du musst doch völlig bekloppt sein οικ

to go cuckoo

überschnappen οικ

I. spit¹ [spɪt] ΟΥΣ

1. spit ΜΑΓΕΙΡ (for roasting meat):

spit

Bratspieß αρσ <-es, -e>

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit ΓΕΩΓΡ (of land):

spit

Landzunge θηλ <-, -n>

II. spit¹ [spɪt] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw αιτ] aufspießen

spit² [spɪt] ΟΥΣ no pl ΔΙΑΔ

spit

Spit αρσ (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

I. spit³ [spɪt] (saliva) ΟΥΣ

spit οικ:

spit

Spucke θηλ <-> οικ

to give sth a bit of spit and polish

etw polieren [o. οικ wienern]

ιδιωτισμοί:

to be the [dead] spit [and image] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II. spit³ <-tt-, spat [or αμερικ esp. spit], spat [or αμερικ esp. spit]> [spɪt] (saliva) ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spit (expel saliva):

spit

spucken

to spit at sb

jdn anspucken

to spit in sb's face

jdm ins Gesicht spucken

2. spit μτφ (be angry):

to spit with anger/frustration/fury

vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be spitting mad

stinksauer sein οικ

3. spit απρόσ ρήμα οικ (raining):

it is spitting [with rain]

es tröpfelt

4. spit:

spit (crackle) bacon, fat

brutzeln

spit fire

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

spit (hiss) cat

fauchen

III. spit³ <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] (saliva) ΡΉΜΑ μεταβ

1. spit (out of mouth):

to spit sth

etw ausspucken

2. spit μτφ (say angrily):

to spit sth

etw ausstoßen

to spit abuse/curses/insults at sb

gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

ιδιωτισμοί:

to spit blood [or venom] [or αμερικ also nails] [or αυστραλ also tacks]

vor Wut platzen οικ

Present

I	spit
you	spit
he/she/it	spits
we	spit
you	spit
they	spit

Past

I	spat / αμερικ spit
you	spat / αμερικ spit
he/she/it	spat / αμερικ spit
we	spat / αμερικ spit
you	spat / αμερικ spit
they	spat / αμερικ spit

Present Perfect

I	have	spat / αμερικ spit
you	have	spat / αμερικ spit
he/she/it	has	spat / αμερικ spit
we	have	spat / αμερικ spit
you	have	spat / αμερικ spit
they	have	spat / αμερικ spit

Past Perfect

I	had	spat / αμερικ spit
you	had	spat / αμερικ spit
he/she/it	had	spat / αμερικ spit
we	had	spat / αμερικ spit
you	had	spat / αμερικ spit
they	had	spat / αμερικ spit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Perhaps the name, cuckoo spit, came about with the birds' nest invasions and presence heard but seldom seen.

www.independent.ie