SPIESS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Spieß <-es, -e> [ʃpi:s] ΟΥΣ αρσ

1. Spieß (kleiner):

Spieß (Bratspieß)

spit

Spieß (Bratspieß)

skewer

Spieß (Cocktailspieß)

cocktail skewer

2. Spieß ΣΤΡΑΤ αργκ (Kompaniefeldwebel):

Spieß

sarge αργκ

3. Spieß ΙΣΤΟΡΊΑ (Stoßwaffe):

Spieß

spike

ιδιωτισμοί:

wie am Spieß brüllen [o. schreien] οικ

to squeal [or scream] like a stuck pig

den Spieß umdrehen [o. umkehren] οικ

to turn the tables

spie·ßen [ˈʃpi:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw auf etw αιτ spießen

to spit [or skewer] sth on sth

etw auf etw αιτ spießen (auf einer Nadel)

to pin sth on sth

αγγλικά

γερμανικά

skewer

Spieß αρσ <-es, -e>

pike

Spieß αρσ <-es, -e>

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

to scream bloody murder esp αμερικ

brüllen wie am Spieß

to scream blue murder βρετ (scream loudly)

brüllen wie am Spieß

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen οικ

to turn the tables [on sb]

den Spieß umdrehen [o. CH meist umkehren]

the chickens were being turned on a spit

die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht

Aal vom Spieß ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal vom Spieß

eel on the spit

Hühnchen vom Spieß ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen vom Spieß

spit-roasted chicken

Präsens

ich	spieße
du	spießt
er/sie/es	spießt
wir	spießen
ihr	spießt
sie	spießen

Präteritum

ich	spießte
du	spießtest
er/sie/es	spießte
wir	spießten
ihr	spießtet
sie	spießten

Perfekt

ich	habe	gespießt
du	hast	gespießt
er/sie/es	hat	gespießt
wir	haben	gespießt
ihr	habt	gespießt
sie	haben	gespießt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespießt
du	hattest	gespießt
er/sie/es	hatte	gespießt
wir	hatten	gespießt
ihr	hattet	gespießt
sie	hatten	gespießt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie hat nicht vergessen, wie er sie vor kurzer Zeit als Schmetterling an einen Baum spießen wollte.

de.wikipedia.org

Größere Arten wie die Raubwürger, der Keilschwanzwürger, der Fiskalwürger oder der Louisianawürger spießen ihre Beutetiere häufig auf.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es vor dem Garten einen Platz mit Pfählen aus Eiche, auf die Mabonagrain die Köpfe seiner besiegten Feinde gespießt hat.

de.wikipedia.org

Allein dem Läufer ist es erlaubt, den Schädel mit den Händen zu berühren, zu tragen und auf den Zielstab zu spießen.

de.wikipedia.org

Mit Spießen und Streitäxten gerüstet, straff organisiert, ausgebildet und im Verband kämpfend, zeigten sie sich den Rittern überlegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er führt uns zum großen Grill und zeigt uns die Spieße, auf denen allerhand brutzelt, und weiter an die Theke, wo in großen Schalen sehr fett aussehende Fleischstücke im eigenen Saft liegen.

www.bikerwelt.at

He leads us to the big grill and shows us the spits on which sizzles all kinds of, and further to the bar where in big bowls very a lot of fat looking pieces of meat lie in own juice.

www.bikerwelt.at

Wir entscheiden uns für einen der Spieße, der sich als Lammfleischkreation entpuppt.

www.bikerwelt.at

We decide on one of the spits which turns out lamb meat creation.

www.bikerwelt.at

2 x am Tag frische Früchte am Spieß oder in Scheiben, Gebäck am Nachmittag, 1 große Flasche Wasser pro Person, Säubern der Sonnenbrillen, Champagne Happy Hour von 16:30 - 17:30, Wasserzerstäuber.

www.myskyriders.com

Fresh fruits served twice per day either skewer or slice, pastries in the afternoon, 1 big bottle of water per person, cleaning of sun glasses, happy Hour champagne from 16:30 ? 17:30, water atomizer.

www.myskyriders.com

Servieren Sie die Spieße warm auf einem Teller, dazu ein Schälchen mit der Sauce zum Dippen.

www.barcelona.de

Serve the skewers on a hot plate, plus a bowl with the sauce for dipping.

www.barcelona.de

Ein Spieß aus Lammfilet, mariniert in Öl und Zwiebeln; mit Basmatireis, Safran, Butter und gegrillter Tomate.

www.apadana.de

Lamb fillet on the skewer, marinated in oil and onions; served with steamed Basmati rice, butter and grilled tomato.

www.apadana.de