SPIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

spie·ßen [ˈʃpi:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw auf etw αιτ spießen

to spit [or skewer] sth on sth

etw auf etw αιτ spießen (auf einer Nadel)

to pin sth on sth

Spieß <-es, -e> [ʃpi:s] ΟΥΣ αρσ

1. Spieß (kleiner):

Spieß (Bratspieß)

spit

Spieß (Bratspieß)

skewer

Spieß (Cocktailspieß)

cocktail skewer

2. Spieß ΣΤΡΑΤ αργκ (Kompaniefeldwebel):

Spieß

sarge αργκ

3. Spieß ΙΣΤΟΡΊΑ (Stoßwaffe):

Spieß

spike

ιδιωτισμοί:

wie am Spieß brüllen [o. schreien] οικ

to squeal [or scream] like a stuck pig

den Spieß umdrehen [o. umkehren] οικ

to turn the tables

αγγλικά

γερμανικά

skewer

Spieß αρσ <-es, -e>

pike

Spieß αρσ <-es, -e>

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

to scream bloody murder esp αμερικ

brüllen wie am Spieß

to scream blue murder βρετ (scream loudly)

brüllen wie am Spieß

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen οικ

to turn the tables [on sb]

den Spieß umdrehen [o. CH meist umkehren]

the chickens were being turned on a spit

die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Aal vom Spieß ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal vom Spieß

eel on the spit

Hühnchen vom Spieß ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen vom Spieß

spit-roasted chicken

Präsens

ich	spieße
du	spießt
er/sie/es	spießt
wir	spießen
ihr	spießt
sie	spießen

Präteritum

ich	spießte
du	spießtest
er/sie/es	spießte
wir	spießten
ihr	spießtet
sie	spießten

Perfekt

ich	habe	gespießt
du	hast	gespießt
er/sie/es	hat	gespießt
wir	haben	gespießt
ihr	habt	gespießt
sie	haben	gespießt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespießt
du	hattest	gespießt
er/sie/es	hatte	gespießt
wir	hatten	gespießt
ihr	hattet	gespießt
sie	hatten	gespießt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie hat nicht vergessen, wie er sie vor kurzer Zeit als Schmetterling an einen Baum spießen wollte.

de.wikipedia.org

In der Kirche stellen sie ihn und spießen ihn schließlich mit einer Eisenstange auf.

de.wikipedia.org

Manchmal wurden sie von den Fußsoldaten einfach mit den Spießen vom Pferd gezogen und gefangen genommen oder getötet.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es vor dem Garten einen Platz mit Pfählen aus Eiche, auf die Mabonagrain die Köpfe seiner besiegten Feinde gespießt hat.

de.wikipedia.org

In frühen Ausführungen waren die Karrenbüchsen zusätzlich mit Spießen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

„Hot Banditos Platte“ CRISPY HOT KICKS „X-TREME“ und HIT MEAT BALLS „Classic“ auf Mini Schwerter gespießt, serviert mit Chunky Salsa und mexikanischem Salat.

www.salomon-online.com

Platter “Hot Banditos” CRISPY HOT KICKS “X-TREME” and HIT MEAT BALLS “Classic” skewered on small- sized swords and served with Chunky Salsa and Mexican salad.

www.salomon-online.com

In Wein marinierte Fleischstücke werden auf Lorbeerholz gespießt und nehmen nach einer gewissen Zeit den Geschmack an.

www.cardelmar.de

Pieces of meat marinated in wine are skewered on laurel wood and after a certain time take in the taste.

www.cardelmar.de