UMKEHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. um|keh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

umkehren

to turn back

nach Hause/zum Ausgangspunkt umkehren

to go back home/back to where one started [out]

II. um|keh·ren ΡΉΜΑ μεταβ +haben τυπικ

etw umkehren

to reverse sth

Καταχώριση OpenDict

umkehren ΡΉΜΑ

umkehren ΘΡΗΣΚ

to change one's ways

den Spieß umdrehen [o. umkehren] οικ

to turn the tables

Sie sind wohl beraten [o. wohlberaten], wenn Sie umkehren

you are well advised to turn back

αγγλικά

γερμανικά

to invert sth

etw umkehren [o. umdrehen]

to invert the order

die Reihenfolge umkehren

to change one's ways ΘΡΗΣΚ

umkehren

turn back

umkehren

to roll back advances

Fortschritte umkehren

to turn around and go back

umkehren

to reverse sth

etw umkehren

Präsens

ich	kehre	um
du	kehrst	um
er/sie/es	kehrt	um
wir	kehren	um
ihr	kehrt	um
sie	kehren	um

Präteritum

ich	kehrte	um
du	kehrtest	um
er/sie/es	kehrte	um
wir	kehrten	um
ihr	kehrtet	um
sie	kehrten	um

Perfekt

ich	bin	umgekehrt
du	bist	umgekehrt
er/sie/es	ist	umgekehrt
wir	sind	umgekehrt
ihr	seid	umgekehrt
sie	sind	umgekehrt

Plusquamperfekt

ich	war	umgekehrt
du	warst	umgekehrt
er/sie/es	war	umgekehrt
wir	waren	umgekehrt
ihr	wart	umgekehrt
sie	waren	umgekehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In einer Höhle finden sie einen Gang, der scheinbar auf den Gipfel führt, entdecken dann aber, dass dieser Weg verschüttet ist, und müssen umkehren.

de.wikipedia.org

Zu unterscheiden sind dabei gerade Bewegungen, welche die Orientierung erhalten und ungerade, welche die Orientierung umkehren, z. B. Spiegelungen an Ebenen.

de.wikipedia.org

Nach diesem Datum mussten viele der Trecks wieder nach Hause umkehren.

de.wikipedia.org

Da er aber auch nicht umkehren wollte, steht er noch heute auf dem Felsen.

de.wikipedia.org

Die Schaltfunktion kann auch invertierend ausgeführt sein, sodass sich das Ein-/Ausschaltverhalten umkehrt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kehren Sie rechtzeitig um - ein vernünftiger Rückzug ist keine Schande Wenn die Bedingungen sich verschlechtern und Sie daran zweifeln, dass Sie Ihr Ziel erreichen werden, machen Sie kehrt und gehen Sie zurück.

www.visitnorway.com

Turn back in time - sensible retreat is no disgrace If conditions deteriorate so much that you doubt you can attain your goal, turn around and return.

www.visitnorway.com

Der Mann kehrte um, doch als er die letzte gemeinsame Position erreicht hatte, war vom zweiten Fahrzeug nichts mehr zu sehen.

www.niger-meteorite-recon.de

The man turned back but as he had reached the last joint position the second car was nowhere to be seen.

www.niger-meteorite-recon.de

Leider durften wir auf halben Weg ohne Führer nicht mehr weiter und mussten umkehren.

www.flocutus.de

Unfortunately, we couldn’t go on half way without a guide and had to turn back.

www.flocutus.de

Viele der Autos sind gezwungen umzukehren, wollen sie nicht riskieren hier mit ihren Fahrzeugen bis zu den Achsen zu versinken.

www.denis-katzer.com

Many of the cars are forced to turn back because they do not want to risk sinking in till their axles.

www.denis-katzer.com

Lernen Sie, wie Sie auch da noch Wege finden, wo andere schon umkehren würden.

www.volkswagen-driving-experience.de

Learn how to find a way through where others would already turn back.

www.volkswagen-driving-experience.de