WIENERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wie·nern [ˈvi:nɐn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw wienern

to polish sth

Wie·ner(in) <-s, -> [ˈvi:nɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Wiener(in)

Viennese

Wie·ner <-s, -; -, -nen-s, -> [ˈvi:nɐ] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. Wiener (Wien betreffend):

Wiener

Viennese

2. Wiener ΜΑΓΕΙΡ (aus Wien stammend):

Wiener

Viennese

Schnit·zel¹ <-s, -> [ˈʃnɪtsl̩] ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Schnitzel

cutlet

Schnitzel

escalope ιδιαίτ βρετ

Schnitzel

escallop ιδιαίτ βρετ

Wiener Schnitzel

Wiener schnitzel (breaded veal cutlet)

Würst·chen¹ <-s, -> [ˈvʏrstçən] ΟΥΣ ουδ

Würstchen υποκοριστικό: Wurst

Würstchen

little sausage

Frankfurter/Wiener Würstchen

frankfurter/wiener sausages βρετ

Frankfurter/Wiener Würstchen

hot dog

heiße Würstchen

hot boiled [Frankfurter] sausages

heiße Würstchen (im Brötchen)

hot dogs

Würst·chen² <-s, -> [ˈvʏrstçən] ΟΥΣ ουδ μειωτ οικ (unbedeutender Mensch)

Würstchen

squirt οικ

armes Würstchen οικ

poor soul [or βρετ χυδ αργκ sod]

Schnit·zel² <-s, -> [ˈʃnɪtsl̩] ΟΥΣ ουδ o αρσ

Schnitzel

shred

Καταχώριση OpenDict

Wiener Klassik ΟΥΣ

Wiener Klassik θηλ ΜΟΥΣ

Viennese Classic

Wiener Klassik θηλ ΜΟΥΣ

Viennese Classicism

Wiener Walzer

Viennese waltz

Wiener Schnitzel

Wiener schnitzel (breaded veal cutlet)

der Wiener Kongress

the Congress of Vienna

αγγλικά

γερμανικά

Viennese

Wiener(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Viennese

Wiener-

The Vienna Choirboys

Die Wiener Sängerknaben

the Vienna Philharmonic Orchestra

die Wiener Philharmoniker pl

Küken auf Wiener Art ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Küken auf Wiener Art

fried poussin

Präsens

ich	wienere
du	wienerst
er/sie/es	wienert
wir	wienern
ihr	wienert
sie	wienern

Präteritum

ich	wienerte
du	wienertest
er/sie/es	wienerte
wir	wienerten
ihr	wienertet
sie	wienerten

Perfekt

ich	habe	gewienert
du	hast	gewienert
er/sie/es	hat	gewienert
wir	haben	gewienert
ihr	habt	gewienert
sie	haben	gewienert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewienert
du	hattest	gewienert
er/sie/es	hatte	gewienert
wir	hatten	gewienert
ihr	hattet	gewienert
sie	hatten	gewienert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu den ältesten und bekanntesten Delikatessen gehören die seit dem Mittelalter hergestellten Frankfurter Würstchen aus Schweinefleisch.

de.wikipedia.org

Dies können Abdreheinrichtungen für Würstchen, Clipmaschinen für Portionswürstchen, Dosierventile für Becher oder Dosen, Abschneideeinrichtungen für Teige oder auch Formeinrichtungen für Klößchen sein.

de.wikipedia.org

Das Albumcover zeigt fünf gnomartige Wesen, die von schwarzem Nebel umgeben sind und in einem Haufen Würstchen liegen.

de.wikipedia.org

Ein Glas Bier kostete 10 Pfennige, eine Tasse Kaffee 15 Pfennige, Brause 20 Pfennige, eine Portion Butterbrote 25 Pfennige und Kartoffelsalat mit Würstchen 45 Pfennige.

de.wikipedia.org

Als Würstchen bezeichnet man sowohl kleine Varianten von Wurstsorten als auch portionierte Würstchen mit einem Gewicht bis zu 250 Gramm.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

82% der WienerInnen sind in U-Bahnen und Straßenbahnen mobil erreichbar In den öffentlichen Verkehrsmitteln sehen die WienerInnen das Handy als nicht störend an – im Gegenteil, vier von fünf Wiener Handy-User (82%) haben das Handy eingeschaltet.

www.a1.net

82% of Viennese are Reachable by Mobile in Subways and Trams The Viennese do not consider mobile phones a nuisance on public transportation – to the contrary, four out of five Vienna mobile phone users (82%) have their mobiles switched on.

www.a1.net

So haben etwa bereits 12 Prozent der Wienerinnen und Wiener ihr Handy schon einmal zum Bezahlen verwendet – für das Öffi-Ticket, an über 2.600 Automaten, für Eintrittskarten, wie etwa in den Tiergarten Schönbrunn oder die Wiener Albertina oder für Handy-Lotto und Handy-Maut.

www.a1.net

Approximately 12% of Viennese have already used their mobile phones for payment purposes.[1] – on public transportation at more than 2,600 ticket machines, for admission tickets for attractions such as the Schönbrunn Zoo or the Vienna Albertina or on mobile lottery and mobile tolls.

www.a1.net

Der Film, der gleichzeitig auch das 30-jährige Jubiläum der Beziehungen zwischen China und Österreich markiert, basiert auf der wahren Geschichte der damals 16-jährigen Wienerin Gertrude Wagner, die sich in einen chinesischen Kadetten der Wiener Polizeiakademie verliebt und ihm im Jahre 1935 nach China folgt.

www.konfuzius-institut.at

The film, which at the same time also marks the 30th anniversary of relations between China and Austria, is based on the true story of a 16-year-old Viennese girl, who falls in love with a Chinese student at the Vienna Police Academy and joins him in China in 1935.

www.konfuzius-institut.at

74 % der Wiener haben ihr Handy beim Sport, Wandern und in ähnlichen Situationen immer dabei (Österreich:

www.a1.net

74% of Viennese have their mobile phones with them also when they are doing sports, go hiking or in similar situations (Austria:

www.a1.net

Um auf ihre und ihres Mannes Armut und soziale Not hinzuweisen, hängt sich die Wienerin Marie Kindl während der Fahrt aus dem Fenster eines Waggons.

www.wien-vienna.at

To bring her family ’ s poverty to public attention, the Viennese Marie Kindl hanged herself out of the window of a carriage during a ride.

www.wien-vienna.at