BRÖTCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bröt·chen <-s, -> [ˈbrø:tçən] ΟΥΣ ουδ

Brötchen

[bread] roll

Brötchen

bap βρετ

Brötchen

bun bes. αμερικ

Brötchen (weich)

biscuit αμερικ

belegtes Brötchen

filled roll

ιδιωτισμοί:

kleine[re] Brötchen backen müssen οικ

to have to set one's sights lower

sich δοτ seine Brötchen verdienen οικ

to earn one's living [or χιουμ daily bread]

da backt jeder seine eigenen Brötchen οικ

they are all doing their own thing [while disregarding everyone else]

vorgebacken Brötchen

partially baked

kross Brot, Brötchen

crusty

αγγλικά

γερμανικά

butty (filled roll)

belegtes Brötchen

bagel

Bagel αρσ <-s, -s> (weiches, ringförmiges Brötchen)

bap

weiches rundes Brötchen [für Sandwich]

to be the breadwinner

die Brötchen verdienen οικ

democracy sausage

Brötchen mit gegrilltem Würstchen: bezieht sich auf die Tradition der Australier, an Wahltagen vor den Wahllokalen solche Brötchen zu verkaufen

crumpet

flaches rundes Brötchen zum Auftoasten

to bring home the bacon (earn support)

die Brötchen verdienen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Brötchen in verschiedenen Arten, Brote und Baguettes in verschiedenen Sorten, Konditorwaren und Kuchen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde auch zum Backen benutzt; das Brot und die Brötchen würden davon groß und lecker, so glaubte man.

de.wikipedia.org

Die Brötchentaste an einem Parkscheinautomaten soll Kurzparkern ein kostenloses Parken ermöglichen (im Volksmund: „um mal eben Brötchen zu holen“).

de.wikipedia.org

So kann z. B. festgestellt werden, ob der Teig eher für die Brötchen-, Toastbrot- oder Hartkeksherstellung geeignet ist.

de.wikipedia.org

Sie habe zur Linderung der Not an die Kinder Brötchen verteilt, die sie in der Stiftsbäckerei backen ließ.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, Margarine, zwei bis drei Sorten "süßer Aufstrich", Saft, Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei Sorten Wurst und Käse, einige frische Beilagen, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de

various types of bread and rolls, butter, margarine, two or three different "sweet toppings", juice, coffee, tea, hot chocolate, milk, muesli, flakes or pops, two types each of meat and cheese, some fresh sides, yoghurt and/or quark.

www.jugendherberge.de

Deshalb umfaßt unser GOURMET-Frühstücksbuffet fast alles, was das Herz begehrt, vom Obstsalat aus frischen Früchten, Säften, einer Müslibar, Croissants, einer großen Auswahl an Brot und Brötchen, vielen Kaffee- und feinen Teesorten bis hin zu „Ham and Eggs" und Nürnberger Würstchen.

www.inselhotel.com

Therefore, our GOURMET breakfast buffet includes almost everything, what your heart desires, from fruit salad made from fresh fruits, juices, a muesli bar, croissants, a wide selection of breads and rolls, coffee and many fine teas to "Ham and Eggs" and Nuremberg sausages.

www.inselhotel.com

Zum Frühstück bekommst Du Brötchen, Schwarzbrot, Butter, 2 Sorten Marmelade, Nutella, Schnittkäse und 2 Sorten Wurst, Cornflex, Müsli, Orangensaft, kalte und heiße Milch, Kakao, Kaffee, verschiedene Sorten Tee und Obst.

www.viennacityhostel.at

For breakfast you get rolls or bread, butter, 2 kinds of jam, cheese and 2 kinds of sausages, cornflakes, muesli, orange juice, hot and cold milk, cocoa, coffee, different kinds of tea and fruit.

www.viennacityhostel.at

Das belastet nicht nur die Umwelt, sondern auch den Geldbeutel der Bäckerei, was sich wiederum in steigenden Preisen für Brötchen, Brot und Co niederschlägt.

www.ttz-bremerhaven.de

This is not only threatening the environment but also increases the production costs of bakeries, which is in turn reflected by higher consumer prices for bread, rolls & co.

www.ttz-bremerhaven.de

Frische Brötchen aus der Klimakammer

www.ttz-bremerhaven.de

Freshly baked rolls from the climate chamber

www.ttz-bremerhaven.de