WHILE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. while [(h)waɪl] ΟΥΣ no pl

while

Weile θηλ <->

I only stayed for a short while

ich blieb nur eine kurze Weile

he's been gone quite a while

er ist schon eine ganze Weile weg

all the while

die ganze Zeit [über]

a while ago

vor einer Weile

in a while

in Kürze

in a while

bald <eher, am ehesten>

I'll be fine in a while

mir geht's bald wieder gut

to be worth [the] while

die Mühe wert sein

to be worth [the] while

sich αιτ lohnen

II. while [(h)waɪl] ΣΎΝΔ

1. while (during which time):

while

während

I don't want to be bothered while I'm recording

solange ich aufnehme, möchte ich nicht gestört werden

while I was in Italy ...

als ich in Italien war, ...

I'm going to the post office — while you're there can you get me some stamps?

ich gehe zum Postamt — kannst du mir dort ein paar Briefmarken besorgen?

he fell asleep while waiting

er schlief beim Warten ein

while on duty

im Dienst

2. while (although):

while

obwohl

while I fully understand your point of view, ...

wenn ich Ihren Standpunkt auch vollkommen verstehe, ...

while he does drive to work, he reduces the environmental impact by taking others with him

er fährt zwar mit dem Wagen zur Arbeit, reduziert aber die Umweltbelastung, indem er andere mitnimmt

3. while (however):

while

wo[hin]gegen

he gets thirty thousand pounds a year while I get a meagre fifteen!

er bekommt dreißigtausend Pfund im Jahr, während ich gerade mal schlappe fünfzehntausend kriege οικ

III. while [(h)waɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

to while away the time

sich δοτ die Zeit vertreiben

γερμανικά

αγγλικά

Weile

while no πλ

eine Weile

a while

eine ganze Weile

quite a while

nach/vor einer [ganzen] Weile

after [quite] a while/[quite] a while ago

wohingegen

while

unter Zähnefletschen

while snarling

Reisebekanntschaft

acquaintance made while travelling

bei der Anmoderation von ...

while introducing ...

Ferienadresse

address while on holiday

beim Bankdrücken ΑΘΛ

while bench-pressing

ein Weilchen

a little while

dieweil

while

Present

I	while
you	while
he/she/it	whiles
we	while
you	while
they	while

Past

I	whiling
you	whiling
he/she/it	whiling
we	whiling
you	whiling
they	whiling

Present Perfect

I	have	whiling
you	have	whiling
he/she/it	has	whiling
we	have	whiling
you	have	whiling
they	have	whiling

Past Perfect

I	had	whiling
you	had	whiling
he/she/it	had	whiling
we	had	whiling
you	had	whiling
they	had	whiling

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

While her husband sulked or withdrew with hurt pride from a situation, she came to the forefront to plead his case or cause.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org

While corrupt practices are endemic, they are generally less flagrant than during military rule, and there are signs of improvement.

en.wikipedia.org

While this isn't a problem for the associativity of integer addition, it would have a significantly different value if this were subtraction.

en.wikipedia.org

While the underlying mechanisms are still poorly understood, it has been suggested that the mirror neurons play a major role in mass hysteria outbreaks.

en.wikipedia.org