PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

mit|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

4. mitnehmen (erschöpfen):

jdn mitnehmen: to take it out of sb

ihr seht mitgenommen aus: you look worn out

5. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

etw mitnehmen: to take its toll on sth

das Fahren auf den buckligen Strecken hat die Stoßdämpfer sehr mitgenommen: the bumpy roads have really taken their toll on [or worn out] the shock absorbers

6. mitnehmen οικ (erleben):

etw mitnehmen: to see [or visit] sth

die Sehenswürdigkeiten mitnehmen: to take in the sights

den Bordstein mitnehmen οικ: to hit the kerb [or αμερικ curb]

Proviant für eine Reise mitnehmen: to take some food on a journey

dieser Koffer lässt sich dank seiner Handlichkeit gut auf allen Reisen mitnehmen: you can take this suitcase with you on any journey thanks to its convenient size

αγγλικά

γερμανικά

to take sb/sth along [with oneself]: jdn/etw mitnehmen

to take sb around (take along): jdn [überallhin] mitnehmen

to carry sth ⇆ along: etw mitnehmen

hop in, where shall I take you?: spring rein, wohin kann ich dich mitnehmen?

grab-and-go: zum Mitnehmen nach ουσ

off-sales: Verkauf αρσ von Alkohol zum Mitnehmen

Präsens
ich	nehme	mit
du	nimmst	mit
er/sie/es	nimmt	mit
wir	nehmen	mit
ihr	nehmt	mit
sie	nehmen	mit

Präteritum
ich	nahm	mit
du	nahmst	mit
er/sie/es	nahm	mit
wir	nahmen	mit
ihr	nahmt	mit
sie	nahmen	mit

Perfekt
ich	habe	mitgenommen
du	hast	mitgenommen
er/sie/es	hat	mitgenommen
wir	haben	mitgenommen
ihr	habt	mitgenommen
sie	haben	mitgenommen

Plusquamperfekt
ich	hatte	mitgenommen
du	hattest	mitgenommen
er/sie/es	hatte	mitgenommen
wir	hatten	mitgenommen
ihr	hattet	mitgenommen
sie	hatten	mitgenommen

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

bis wohin können Sie mich mitnehmen?: where can you take me to?

bis wohin können Sie mich mitnehmen?: how far can you take me?

jdn mitnehmen könnten Sie mich [im Auto] mitnehmen?: could you give me a lift [in your car]?

I'll give you a lift to the station: ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to take in a cabaret/film [or movie]: noch schnell ein Kabarett/einen Film mitnehmen μτφ

would you like to eat here or to take out?: möchten Sie's hier essen oder mitnehmen?

hop in, where shall I take you?: spring rein, wohin kann ich dich mitnehmen?

would you like me to take you in the car?: kann ich Sie ein Stück mitnehmen?

you can take any number of books [you want]: du kannst beliebig viele Bücher mitnehmen

I can take you as far as Bristol: ich kann Sie bis Bristol mitnehmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Am Ende der Episode erscheint der Wunderling wieder und sammelt die Geschichte ein, indem er einen Gegenstand aus dieser als Souvenir einpackt und mitnimmt.

de.wikipedia.org

In der Kirche stiehlt er eine Bibel, die er von da an fast überallhin mitnimmt.

de.wikipedia.org

Ein Tatbestandsirrtum liegt beispielsweise vor, wenn jemand aus dem Gasthaus einen fremden Regenschirm aus dem Schirmständer mitnimmt, weil dieser dem eigenen zum Verwechseln gleicht.

de.wikipedia.org

Ein Inserat bringt sie mit einem Kommilitonen zusammen, der sie bereitwillig in seinem klapprigen Auto mitnimmt und ihr unsympathisch ist.

de.wikipedia.org

Der neu eingelegte Film wird provisorisch auf die Aufwickelrolle gewickelt, bis die Reibung ihn dort „mitnimmt“ und wieder aufwickelt.

de.wikipedia.org