THANKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

thanks [θæŋks] ΟΥΣ πλ

1. thanks (gratitude):

thanks

Dank αρσ <-es> kein pl

her campaign for road safety earned her the thanks of her community

ihr Einsatz für die Verkehrssicherheit brachte ihr den Dank der örtlichen Bevölkerung ein

letter of thanks

Dankesbrief αρσ

to express one's thanks

seinen Dank zum Ausdruck bringen τυπικ

to give thanks [to God]

[Gott] danken

2. thanks (thank you):

thanks

danke

thanks for your card!

danke für deine Karte!

thanks a lot!

vielen Dank!

many thanks!

vielen Dank!

thanks very much [indeed]!

[vielen] herzlichen Dank!

no, thanks!

nein, danke!

thanks a bunch!

vielen Dank!

thanks for nothing! ειρων οικ

vielen Dank! ειρων

thanks a million! also ειρων οικ

tausend Dank!

ˈthanks to ΠΡΌΘ

thanks to

dank γεν

thanks to

wegen γεν

thanks to her efforts ...

aufgrund ihrer Bemühungen ...

thanks to her efforts ...

weil sie sich so bemüht hat ...

it's thanks to you that I got the job

dir verdanke ich, dass ich die Stelle bekommen habe

the baby's awake, thanks to your shouting!

wegen deinem Geschrei ist das Baby jetzt wach! οικ

it's not thanks to you that I arrived on time

deinetwegen bin ich bestimmt nicht pünktlich angekommen

vote of ˈthanks ΟΥΣ

vote of thanks

öffentliche Danksagung

to propose a vote of thanks to sb

jdm öffentlich seinen Dank ausdrücken

thank [θæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to thank sb [for sth]

jdm [für etw αιτ] danken

to thank sb [for sth]

sich αιτ bei jdm [für etw αιτ] bedanken

to thank sb for doing sth

jdm [dafür] danken, dass er/sie etw getan hat

thank you [very much]!

danke [sehr]!

thank you very much indeed for your help!

vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe!

thank you for having me!

danke für deine Gastfreundschaft!

how are you — I'm fine, thank you

wie geht es dir — danke, [mir geht es] gut

no, thank you

nein, danke

yes, thank you

ja, bitte

I don't want to hear that kind of language, thank you!

auf diesen Ton kann ich verzichten, vielen Dank! ειρων

he's only got himself to thank for losing his job

seine Entlassung hat er sich selbst zuzuschreiben

you have John to thank for this job

diese Arbeit hast du John zu verdanken

I'll thank you not to mention the subject

ich wäre dir dankbar, wenn du das Thema nicht erwähnen würdest

Mum won't thank you if you break that cup

Mama wird nicht gerade erfreut sein, wenn du diese Tasse kaputt machst

ιδιωτισμοί:

thank goodness [or God][or heaven(s)] !

Gott sei Dank!

to thank one's lucky stars

von Glück sagen [o. reden] können

ˈthank-of·fer·ing ΟΥΣ

1. thank-offering ΘΡΗΣΚ:

thank-offering

Sühneopfer ουδ

2. thank-offering (act of gratitude):

thank-offering

Dank[es]leistung θηλ

thank-offering

Dankesgabe θηλ

ˈthank you ΟΥΣ

thank you

Danke[schön] ουδ

to say a thank you to sb

jdm Danke sagen

to say a thank you to sb

sich αιτ bei jdm bedanken

I'd like to say a big thank you to everyone

ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken

now say “thank you” to your aunt for the nice present!

sag deiner Tante „Dankeschön“ für das schöne Geschenk!

ˈthank-you [ˈθæŋkju] ΟΥΣ modifier

thank-you

Dank-

thank-you

Dankes-

thank-you card

Dankkarte θηλ

thank-you speech

Dankesrede θηλ <-, -n>

ˈthank-you let·ter ΟΥΣ

thank-you letter

Dankschreiben ουδ <-s, -> τυπικ

thank-you letter

Dankesbrief αρσ

Καταχώριση OpenDict

thank ΡΉΜΑ

thank you — no, thank you!

danke — ich hab zu danken

γερμανικά

αγγλικά

merci! (danke) CH

thanks! οικ

merci vielmal! CH

thank you very much!

Present

I	thank
you	thank
he/she/it	thanks
we	thank
you	thank
they	thank

Past

I	thanked
you	thanked
he/she/it	thanked
we	thanked
you	thanked
they	thanked

Present Perfect

I	have	thanked
you	have	thanked
he/she/it	has	thanked
we	have	thanked
you	have	thanked
they	have	thanked

Past Perfect

I	had	thanked
you	had	thanked
he/she/it	had	thanked
we	had	thanked
you	had	thanked
they	had	thanked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The credits for the album are pictured as a tear-stained thank-you speech presumably never given.

en.wikipedia.org

Mack hits on the idea that they should throw a thank-you party, and the entire community quickly becomes involved.

en.wikipedia.org

He also spent $100 on childcare and $107.40 on a thank-you dinner.

www.coastreporter.net

In his thank-you response he stated that it would do nicely for his grave.

en.wikipedia.org

Rune keeps a daily diary with photos, thank-you credits, videos and stories about his adventure, which he usually updates weekly.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You can leave a positive impression if you write a letter of thanks or an e-mail after an interview.

www.adecco.ch

Sie können einen positiven Eindruck hinterlassen, wenn Sie nach einem Gespräch einen Dankesbrief oder eine E-Mail schreiben.

www.adecco.ch

Mr President, I wish to express once again my sincere thanks for welcoming us here to your home.

www.vatican.va

Herr Staatspräsident, ich möchte Ihnen noch einmal meinen aufrichtigen Dank für den Empfang zum Ausdruck bringen, den Sie uns in Ihrer Residenz gewährt haben.

www.vatican.va

We’d like to give special thanks to Evernote, Silicon Allee and Berlin Geekettes for their support, without which this hackathon would not have been possible.

www.developergarden.com

Besonders danken wir Evernote, Silicon Allee und Berlin Geekettes für die Unterstützung, die diesen Hackathon erst ermöglicht haben.

www.developergarden.com

Let us give thanks to God who today calls these seven girls and seven boys to become his children in Christ.

www.vatican.va

Wir wollen Gott danken, der heute diese sieben Mädchen und sieben Jungen beruft, seine Kinder in Christus zu werden.

www.vatican.va

Every year residents make a pilgrimage to the church to give thanks to the Virgin for answering their prayers.

www.spain-lanzarote.com

Jedes Jahr pilgern die Anwohner zu der Kirche und danken der Jungfrau für das Erhören ihrer Gebete.

www.spain-lanzarote.com