BEMÜHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·müht ΕΠΊΘ

bemüht

keen

[darum] bemüht sein, etw zu tun um etw αιτ bemüht sein

to try hard [or τυπικ endeavour] [or be at pains] to do sth

I. be·mü·hen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bemühen (sich Mühe geben):

sich αιτ bemühen[, etw zu tun]

to try hard [to do sth]

sich αιτ bemühen[, etw zu tun]

to endeavour [or αμερικ -or] to do sth τυπικ

sich αιτ vergebens bemühen

to try in vain

sich αιτ vergebens bemühen

to waste one's efforts

du musst dich mehr bemühen

you must try harder

bemühen Sie sich nicht

don't bother yourself

bemühen Sie sich nicht

don't put yourself out

2. bemühen (sich kümmern):

sich αιτ um jdn bemühen

to court sb['s favour [or αμερικ -or]]

sich αιτ um einen Patienten bemühen

to look after [or attend to] a patient

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich αιτ um gute Beziehungen/eine Stelle bemühen

to try hard [or βρετ to endeavour] to get good connections/a job τυπικ

sich αιτ um jds Gunst/Vertrauen/Wohl bemühen

to court sb's favour [or αμερικ -or] /to try to win sb's trust/to take trouble over sb's well-being

4. bemühen τυπικ (gehen):

sich αιτ zur Tür bemühen

to go [or τυπικ proceed] to the door

sich αιτ ins Nebenzimmer bemühen

to go [or τυπικ proceed] [or τυπικ χιουμ repair] to the next room

sich αιτ zu jdm bemühen

to go/come to sb

II. be·mü·hen* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdn bemühen

to send for sb

einen Anwalt bemühen

to consult a lawyer

Be·mü·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Bemühen

efforts πλ

Bemühen um +αιτ

endeavours [or αμερικ -ors] πλ τυπικ for

sie war permanent bemüht, tough zu wirken

she was always trying to act hard αργκ

ich habe mich weidlich bemüht, dir zu helfen

I've gone to great lengths to help you

ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat

he made an effort, I'll grant/allow him that

sich αιτ um begriffliche Klarheit bemühen

to endeavour [or αμερικ -or] to define things clearly

sich αιτ um die Abklärung eines Problems bemühen

to [attempt to] clear up a problem

intensiv bemüht sein, etw zu tun

to make intense efforts to do sth

αγγλικά

γερμανικά

strained (forced)

bemüht

Präsens

ich	bemühe	mich
du	bemühst	dich
er/sie/es	bemüht	sich
wir	bemühen	uns
ihr	bemüht	euch
sie	bemühen	sich

Präteritum

ich	bemühte	mich
du	bemühtest	dich
er/sie/es	bemühte	sich
wir	bemühten	uns
ihr	bemühtet	euch
sie	bemühten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bemüht
du	hast	dich	bemüht
er/sie/es	hat	sich	bemüht
wir	haben	uns	bemüht
ihr	habt	euch	bemüht
sie	haben	sich	bemüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bemüht
du	hattest	dich	bemüht
er/sie/es	hatte	sich	bemüht
wir	hatten	uns	bemüht
ihr	hattet	euch	bemüht
sie	hatten	sich	bemüht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vasters war stets bemüht, „seine Vorbilder zu übertrumpfen, um den hochgespannten Ansprüchen seiner Abnehmer entgegenzukommen.

de.wikipedia.org

Er bemüht sich, seine Aufnahmen stets aus größtmöglicher Nähe zum Motiv zu machen, anstatt Teleobjektive zu verwenden.

de.wikipedia.org

Seit der Entdeckung der Verwandtschaft zwischen den indogermanischen Sprachen sind Linguisten bemüht, die zugrundeliegende gemeinsame Sprache zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Die Kaiser waren bemüht, diese vor den benachbarten größeren Staaten zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Polizei bemüht sich vor allem in den grossen Städten um einen verständnisvollen Umgang mit Homosexuellen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch wenn allen Beteiligten klar war, daß es in absehbarer Zeit nicht möglich sein würde, diese Lehrstühle ebenfalls auf das Hubland zu holen, so waren sie doch immer bemüht, bestehende Kooperationen zu intensivieren.

www.biozentrum2.uni-wuerzburg.de

Though all participants have been aware that it wouldnâ € ™ t be possible to move those chairs to the Hubland-area in the near future, they have always been keen to intensify existing contacts.

www.biozentrum2.uni-wuerzburg.de

Auch wenn allen Beteiligten klar war, daß es in absehbarer Zeit nicht möglich sein würde, diese Lehrstühle ebenfalls auf das Hubland zu holen, so waren sie doch immer bemüht, bestehende Kooperationen zu intensivieren.

www.biozentrum.uni-wuerzburg.de

Though all participants have been aware that it wouldn’t be possible to move those chairs to the Hubland-area in the near future, they have always been keen to intensify existing contacts.

www.biozentrum.uni-wuerzburg.de

Freundlichkeit und eine Flugerfahrung, dass ich definitiv empfehlen, alle bemüht, eine spektakuläre Aussicht zu sehen.

www.partner.viator.com

Friendly service and a flight experience that I definitely recommend to anyone keen to see some spectacular views.

www.partner.viator.com

„ Die Behörden vor Ort haben sich alle sehr bemüht, uns bei der Suche nach Lösungen behilflich zu sein.

www.vaud.ch

“ The local authorities have all been very keen to help us find solutions.

www.vaud.ch

Unser Küchenchef und sein Team sind stets bemüht um Ihnen ein kulinarisch einzigartiges Erlebnis zu bieten.

thelevante.com

Our Chef de cuisine and his team is always very keen on offering special experiences to our guests.

thelevante.com