BEMÜHT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

bemüht ΕΠΊΘ

bemüht Mitarbeiter: sérieux(-euse)

bemüht Schüler: appliqué(e)

bemüht sein: être appliqué(e) [à la tâche]

[darum] bemüht sein gut zu arbeiten: s'appliquer à faire du bon travail

um Gerechtigkeit bemüht sein: s'efforcer d'être juste

I. bemühen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen: faire des efforts

sich gar nicht bemühen: ne faire aucun effort

sich bemühen keinen Lärm zu machen: s'efforcer de ne pas faire de bruit

sosehr sie sich auch bemühte, ...: elle avait beau se donner beaucoup de mal, ...

bitte bemühen Sie sich nicht!: je vous en prie, ne vous dérangez pas !

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen: être aux petits soins avec qn

sich um jds Freundschaft/Gunst bemühen: essayer de gagner [ou rechercher] l'amitié/les faveurs de qn

sich um eine Stelle bemühen: s'efforcer d'obtenir un poste

3. bemühen τυπικ (gehen):

sich zu jdm bemühen: rendre visite à qn

sich nach nebenan bemühen: aller dans la pièce à côté

würdest du dich bitte zur Tür bemühen?: veux-tu bien te donner la peine d'aller jusqu'à la porte ?

II. bemühen* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. bemühen (beauftragen):

bemühen: faire appel à

ich bemühe Sie ungern, aber ...: ce n'est pas dans mes habitudes de vous déranger, mais ...

2. bemühen (benutzen):

bemühen (Ausrede): avoir recours à

bemühen (Notizbuch): consulter

Bemühen <-s> ΟΥΣ ουδ τυπικ

Bemühen: efforts αρσ πλ λογοτεχνικό

Bemühen um jdn/etw: efforts αρσ πλ pour obtenir qn/qc

Καταχώριση OpenDict

bemühen

sich um etw bemühen ΡΉΜΑ vr: se donner de la peine pour qc

sich bemühen etw zu tun ΡΉΜΑ vr: se donner de la peine de faire qc

Präsens
ich	bemühe	mich
du	bemühst	dich
er/sie/es	bemüht	sich
wir	bemühen	uns
ihr	bemüht	euch
sie	bemühen	sich

Präteritum
ich	bemühte	mich
du	bemühtest	dich
er/sie/es	bemühte	sich
wir	bemühten	uns
ihr	bemühtet	euch
sie	bemühten	sich

Perfekt
ich	habe	mich	bemüht
du	hast	dich	bemüht
er/sie/es	hat	sich	bemüht
wir	haben	uns	bemüht
ihr	habt	euch	bemüht
sie	haben	sich	bemüht

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	bemüht
du	hattest	dich	bemüht
er/sie/es	hatte	sich	bemüht
wir	hatten	uns	bemüht
ihr	hattet	euch	bemüht
sie	hatten	sich	bemüht

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

bemüht sein: être appliqué(e) [à la tâche]

um Gerechtigkeit bemüht sein: s'efforcer d'être juste

[darum] bemüht sein gut zu arbeiten: s'appliquer à faire du bon travail

eifrig bemüht sein etw zu tun: s'efforcer avec zèle de faire qc

intensiv bemüht [o. bestrebt] sein etw zu tun: faire de gros efforts pour faire qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie kennzeichnet ein Bemühen um die Ordnung des überreichen juristischen Schrifttums und das Schreiben einfacher Gesamtdarstellungen.

de.wikipedia.org

Die Hirtin und der Polizist gehen ihrer Wege und bemühen sich nicht um ein Wiedersehen.

de.wikipedia.org

Durch die Gassen und Straßen werden Kampfstiere von einem Startplatz im Norden der Stadt zur Stierkampfarena getrieben, vor denen Männer – Spanier und Touristen – davonrennen im Bemühen, nicht verletzt zu werden.

de.wikipedia.org

In seinem verzweifelten Bemühen um die Fortdauer der Liebe zerfleischt sich der Mann immer stärker, bis er am Ende seine ganze Würde verliert und sich sein Selbst aufzulösen beginnt.

de.wikipedia.org

Nach intensiven Investitionen schaffte es die Stadt im Jahr 2000 auf eine Liste mit den besten Städten, die sich um die Verbesserung der Lebensqualität bemühen.

de.wikipedia.org