VISITE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

visite [vizit] ΟΥΣ θηλ

1. visite:

visite d'une personne

Besuch αρσ

visite (chez un client)

[Kunden]besuch

rendre visite à qn

jdn besuchen

rendre visite à un malade

einen Krankenbesuch machen

avoir/recevoir de la visite οικ

Besuch haben/bekommen

en visite

zu Besuch

visite de condoléances/de convention/de courtoisie [ou de politesse]

Beileids-/Pflicht-/Höflichkeitsbesuch

visite de/au musée

Museumsbesuch

visite d'affaires

Geschäftsbesuch

visite de la/de clientèle

Kundenbesuch

visite d'un/du représentant

Vertreterbesuch

faire ses visites représentant:

[seine] Kundenbesuche machen

heures/jours de visite

Besuchszeiten Pl /-tage Pl

faire qc en visite

etw besuchsweise tun

2. visite (action de visiter):

visite d'un monument, musée, d'une ville

Besichtigung θηλ

visite guidée/organisée/commentée

Führung θηλ

3. visite (inspection):

visite d'une école, entreprise

Inspektion θηλ

visite des bagages, d'un navire

Durchsuchung θηλ

visite des bagages, d'un navire

Kontrolle θηλ

visite de douane

Zollkontrolle

visite domiciliaire ΝΟΜ

Hausdurchsuchung θηλ

visite d'expert

Überprüfung θηλ durch einen Fachmann

4. visite (examen médical à l'hôpital):

visite

Visite θηλ

visite (à domicile)

Hausbesuch αρσ

visite médicale

ärztliche Untersuchung

passer une visite [médicale], aller à la visite

sich untersuchen lassen

l'heure de la visite

die Visite

visite de contrôle

Kontrolluntersuchung θηλ

faire ses visites (à l'hôpital)

Visite machen

faire ses visites (à domicile)

Hausbesuche [o. Krankenbesuche] machen

contrevisiteNO <contrevisites> [kɔ͂tʀəvisit], contre-visiteOT <contre-visites> ΟΥΣ θηλ (examen médical)

contrevisite

Kontrolluntersuchung θηλ

I. visiter [vizite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visiter (explorer):

visiter

besichtigen

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot ουδ

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

besuchen

3. visiter ΕΜΠΌΡ, ΙΑΤΡ, ΘΡΗΣΚ:

visiter qn

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter απαρχ (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

durchsuchen

visiter χιουμ (appartement, coffre-fort)

durchwühlen

II. visiter [vizite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se visiter

zu besichtigen sein

Présent

je	visite
tu	visites
il/elle/on	visite
nous	visitons
vous	visitez
ils/elles	visitent

Imparfait

je	visitais
tu	visitais
il/elle/on	visitait
nous	visitions
vous	visitiez
ils/elles	visitaient

Passé simple

je	visitai
tu	visitas
il/elle/on	visita
nous	visitâmes
vous	visitâtes
ils/elles	visitèrent

Futur simple

je	visiterai
tu	visiteras
il/elle/on	visitera
nous	visiterons
vous	visiterez
ils/elles	visiteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.

fr.wikipedia.org

Les fermiers furent interdits de visite dans le centre-ville et les endroits gouvernementaux avec leur bolo ou machette.

fr.wikipedia.org

Il se préoccupa de la formation des prêtres de son diocèse en écrivant un catéchisme et en organisant des visites pastorales.

fr.wikipedia.org

Une trappe de visite sur le conduit de cheminée permet de contrôler la propreté du conduit mais facilite également l'intervention du ramoneur ou des pompiers.

fr.wikipedia.org

La visite virtuelle permet de simuler la visite d'un site, souvent à 360 degrés.

fr.wikipedia.org