PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. expert(e) [ɛkspɛʀ, ɛʀt] ΕΠΊΘ

expert(e) cuisinière, médecin

erfahren

expert(e) technicien

fachkundig

être expert(e) en [ou dans] qc

sich in etw δοτ auskennen

être expert(e) à faire qc

etw können

être expert(e) en la matière

Experte [o. Fachmann] auf dem Gebiet sein

personne experte dans l'art de guérir

heilkundiger Mensch

II. expert(e) [ɛkspɛʀ, ɛʀt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

expert(e)

Experte αρσ /Expertin θηλ

expert(e) ΝΟΜ (pour évaluer un objet)

Sachverständige(r) θηλ(αρσ)

expert(e) (pour évaluer des dommages)

Gutachter(in) αρσ (θηλ)

expert financier/experte financière

Finanzexperte/-expertin

expert judiciaire

Gerichtssachverständige(r) θηλ(αρσ)

expert juridique

Rechtsexperte/-expertin

expert(e) en œuvres d'art

Kunstexperte/-expertin

expert(e) en matière de gestion de la crise

Krisenmanager(in) αρσ (θηλ)

expert(e) en terrorisme

Terrorismusexperte/-expertin

équipe [ou groupe] d'experts

Expertenstab αρσ

dessert [desɛʀ] ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

dessert (mets, moment)

Nachtisch αρσ

dessert (mets, moment)

Dessert ουδ

prendre qc comme dessert

etw als Nachtisch [o. Dessert] nehmen

au dessert

beim Nachtisch [o. Dessert]

export [ɛkspɔʀ] ΟΥΣ αρσ

export

Export αρσ

export

Ausfuhr θηλ

désert [dezɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. désert ΓΕΩΓΡ:

désert

Wüste θηλ

désert de Gobi/du Sahara

Wüste Gobi/Sahara

2. désert (lieu dépeuplé):

désert

Einöde θηλ

désert

Einschicht θηλ A

cette région est un [véritable] désert

die Gegend ist wie ausgestorben

3. désert (vide):

désert culturel

kulturelles Notstandsgebiet

ιδιωτισμοί:

prêcher dans le désert

tauben Ohren predigen

départ [depaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. départ (action de partir):

départ (à pied)

Weggehen ουδ

départ (en avion)

Abflug αρσ

départ (en voiture, bateau)

Abfahrt θηλ

départ (en voiture, bateau)

Abreise θηλ

départ précipité

überstürzter [o. übereilter] Aufbruch

au départ de l'hôtel

beim Verlassen des Hotels

lors de leur départ de Stuttgart

als sie aus Stuttgart abfuhren/von Stuttgart abflogen

départ en vacances

Abreise in die Ferien

les grands départs en vacances

die Ferienreisewelle

jour de/du départ

[Ab]reisetag αρσ

2. départ (↔ arrivéee):

départ d'un train, bateau, bus

Abfahrt θηλ

départ d'un avion

Abflug αρσ

départ d'un avion

Start αρσ

donner le départ à un train

einem Zug das Zeichen zur Abfahrt geben

départ du courrier

Postausgang αρσ

heure de départ

Startzeit θηλ

jour de départ d'un bateau

Abfahrtstag αρσ

ordre/signal de départ

Startkommando/-zeichen

3. départ ΑΘΛ:

départ

Start αρσ

départ en flèche

Blitzstart

départ groupé biathlon

Massenstart αρσ

départ en ligne patinage, ski de fond>

Massenstart αρσ

départ accroupi

Tiefstart

départ arrêté

Hochstart

départ arrêté

stehender Start

faux départ

Fehlstart

donner le départ

das Startsignal geben

prendre le [ou être au] départ de la course

bei dem Rennen starten [o. antreten]

ligne de départ

Startlinie θηλ

4. départ πλ (horaires):

les départs (en parlant de trains, de cars, de bateaux)

die Abfahrtszeiten Pl

les départs (en parlant d'avions)

die Abflugzeiten Pl

tableau des départs et des arrivées

Anzeigetafel θηλ für Abfahrt und Ankunft

5. départ:

départ (démission)

Rücktritt αρσ

départ (licenciement)

Entlassung θηλ

départ à la [ou en] retraite

Pensionierung θηλ

départ de la main-d'œuvre

Abgang αρσ von Arbeitskräften

départ d'une/de la société

Ausscheiden ουδ aus einer/der Firma

après son départ du gouvernement

nach seinem/ihrem Austritt aus der Regierung

6. départ (début, origine):

départ

Beginn αρσ

idée de départ

anfängliche Idee

au départ

zu Beginn

dès le départ

gleich zu Beginn

7. départ ΕΜΠΌΡ:

départ entrepôt/usine

ab Lager/Fabrik

ιδιωτισμοί:

prendre un bon/mauvais départ personne:

gut/schlecht anfangen [o. beginnen]

prendre un bon/mauvais départ cheval:

einen guten/schlechten Start haben

prendre un bon/mauvais départ livre:

gut/schlecht anfangen

prendre un bon/mauvais départ (se vendre bien/mal)

einen guten/schlechten [Verkaufs]start haben

prendre un nouveau départ [dans la vie]

einen Neuanfang machen

au départ de Paris

ab Paris

au départ de Paris

von Paris aus

être sur le départ

im Aufbruch sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mais c'est bien le désert essentiel, celui qui les contient tous et qui est celui de l'être-même, qui lui importe.

fr.wikipedia.org

Cette retraite était si écartée qu'elle n'avait rien à envier à la solitude du désert.

fr.wikipedia.org

Une traversée du désert s'annonce alors, qui commence le 15 décembre (sol 319) et va durer plus de deux ans.

fr.wikipedia.org

Il découvre un univers singulier et irréel, où les enfants veulent faire pousser un jardin dans un désert dont les hommes recherchent les limites.

fr.wikipedia.org

Une première génération de planteurs d'arbres commence à verdir le désert et va le transformer en oasis.

fr.wikipedia.org