PETITS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

petits-enfants [p(ə)tizɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ αρσ πλ

petits-enfants

Enkel[kinder] Pl

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ αρσ πλ

arrière-petits-enfants

Urenkel Pl

I. petit(e) [p(ə)ti, it] ΕΠΊΘ

1. petit:

petit(e)

klein

petit(e) lumière

schwach

petit(e) pluie

fein

au petit jour

bei Tagesanbruch

à petite vitesse

langsam

2. petit (de courte durée):

petit(e)

kurz

faire un petit salut/sourire

kurz grüßen/lächeln

3. petit (de basse extraction):

petit(e)

klein

petit paysan

Kleinbauer αρσ

4. petit (jeune):

petit(e)

klein

petit chat

Kätzchen ουδ

petit Jésus

Jesuskind ουδ

les petites classes

die unteren Klassen

5. petit (terme affectueux):

petit(e)

klein

petit(e) mots

leise

petit chou

mein Liebling

ton petit mari

deine bessere Hälfte οικ

petit copain [ou ami]

Freund αρσ

6. petit (condescendant):

jouer au petit chef

den Chef spielen

7. petit (mesquin, bas, vil):

petit(e) esprit

kleinlich

petit(e) intérêts

niedrig

8. petit (médiocre):

petit(e) vin, année, cru

einfach

petit(e) santé

schwach

petit film

Filmchen ουδ

9. petit (pour atténuer):

petit(e)

klein

petit(e) heure, kilo, mètre

knapp

10. petit (miniature):

petit(e)

klein

petits soldats

Zinnsoldaten Pl

petites voitures

Spielzeugautos Pl

ιδιωτισμοί:

se faire tout(e) petit(e)

sich ganz klein machen

II. petit(e) [p(ə)ti, it] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. petit:

petit(e) (enfant)

Kleine(r) θηλ(αρσ)

petit(e) (enfant de qn)

Kleine(r)

petit(e) (enfant de qn)

Kind ουδ

2. petit ΖΩΟΛ:

petit(e)

Junge(s) ουδ

3. petit ΠΟΛΙΤ:

petit(e)

kleiner Mann

les petits

die kleinen Leute

ιδιωτισμοί:

faire des petits argent, capital:

sich vermehren

mon petit/ma petite (gentiment)

mein Kleiner/meine Kleine

mon petit/ma petite (méchamment)

mein Guter/meine Gute

petit, petit, petit!

put, put, put!

III. petit(e) [p(ə)ti, it] ΕΠΊΡΡ

voir petit

[zu] knapp rechnen

ιδιωτισμοί:

petit à petit

allmählich

petit à petit

nach und nach

en petit

im Kleinen

petit-beurre <petits-beurre> [p(ə)tibœʀ] ΟΥΣ αρσ

petit-beurre

Butterkeks αρσ

I. petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] ΕΠΊΘ μειωτ

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

spießig pej

esprit petit-bourgeois

Kleinbürgerlichkeit θηλ pej

II. petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] ΟΥΣ αρσ, θηλ μειωτ

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

Spießer(in) αρσ (θηλ) pej

petit-déj <petits-déjs> [p(ə)tideʒ] ΟΥΣ αρσ οικ

petit-déj συντομογραφία: petit-déjeuner

petit-déj

Frühstück ουδ

I. petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] ΟΥΣ αρσ

petit-déjeuner

Frühstück ουδ

II. petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

petit-déjeuner

frühstücken

I. petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] ΟΥΣ αρσ

petit-déjeuner

Frühstück ουδ

II. petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

petit-déjeuner

frühstücken

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] ΟΥΣ αρσ

petit-fils

Enkel αρσ

petit-fils

Enkelsohn αρσ

petit-four <petits-fours> [p(ə)tifuʀ] ΟΥΣ αρσ

petit-four

exquisites Kleingebäck

petit-gris <petits-gris> [p(ə)tigʀi] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

1. petit-gris (écureuil):

petit-gris

graues, sibirisches Eichhörnchen ουδ

2. petit-gris (escargot):

petit-gris

Weinbergschnecke θηλ

petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] ΟΥΣ αρσ

petit-lait

Molke θηλ

ιδιωτισμοί:

qn boit du petit-lait

es/das geht jdm runter wie Öl

se boire comme du petit-lait

sich wie Wasser trinken

boire qc comme du petit-lait

etw wie Wasser trinken

petit-nègre [p(ə)tinɛgʀ] ΟΥΣ αρσ sans πλ μειωτ (wirkt diskriminierend)

petit-nègre

Kauderwelsch ουδ

Καταχώριση OpenDict

arrière-petits-enfants

arrière-petits-enfants mpl

Urenkel Pl

Καταχώριση OpenDict

petit ΟΥΣ

faire des petits (initiative)

Nachahmer finden

Présent

je	petit-déjeune
tu	petit-déjeunes
il/elle/on	petit-déjeune
nous	petit-déjeunons
vous	petit-déjeunez
ils/elles	petit-déjeunent

Imparfait

je	petit-déjeunais
tu	petit-déjeunais
il/elle/on	petit-déjeunait
nous	petit-déjeunions
vous	petit-déjeuniez
ils/elles	petit-déjeunaient

Passé simple

je	petit-déjeunai
tu	petit-déjeunas
il/elle/on	petit-déjeuna
nous	petit-déjeunâmes
vous	petit-déjeunâtes
ils/elles	petit-déjeunèrent

Futur simple

je	petit-déjeunerai
tu	petit-déjeuneras
il/elle/on	petit-déjeunera
nous	petit-déjeunerons
vous	petit-déjeunerez
ils/elles	petit-déjeuneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est désormais dépeinte comme une mère déplorable, qui n'a jamais été proche de ses enfants, ni de son petit-fils.

fr.wikipedia.org

Il est incarcéré ainsi que tous les membres de sa famille, dont son petit-fils de 6 ans qui a purgé une peine de 14 mois.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils cohabitent dans le même groupe, les mères, fils, frères et sœurs, grand-mères et petit-fils ne copulent jamais, ou très rarement.

fr.wikipedia.org

Job, sage centenaire, est entouré par ses fils, petit-fils et arrière-petit-fils tyranniques et sans scrupules.

fr.wikipedia.org

Finalement, la jeune femme retrouva la quiétude spirituelle et la vieille femme se sacrifia après avoir vu qu'elle mettait son petit-fils en danger.

fr.wikipedia.org