Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Imposta
s'efforça

bemüht ΕΠΊΘ

bemüht Mitarbeiter
sérieux(-euse)
bemüht Schüler
appliqué(e)
bemüht sein
être appliqué(e) [à la tâche]
[darum] bemüht sein gut zu arbeiten
s'appliquer à faire du bon travail
um Gerechtigkeit bemüht sein
s'efforcer d'être juste

I. bemühen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen
faire des efforts
sich gar nicht bemühen
ne faire aucun effort
sich bemühen keinen Lärm zu machen
s'efforcer de ne pas faire de bruit
sosehr sie sich auch bemühte, ...
elle avait beau se donner beaucoup de mal, ...
bitte bemühen Sie sich nicht!
je vous en prie, ne vous dérangez pas !

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen
être aux petits soins avec qn
sich um jds Freundschaft/Gunst bemühen
essayer de gagner [ou rechercher] l'amitié/les faveurs de qn
sich um eine Stelle bemühen
s'efforcer d'obtenir un poste

3. bemühen τυπικ (gehen):

sich zu jdm bemühen
rendre visite à qn
sich nach nebenan bemühen
aller dans la pièce à côté
würdest du dich bitte zur Tür bemühen?
veux-tu bien te donner la peine d'aller jusqu'à la porte ?

II. bemühen* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. bemühen (beauftragen):

bemühen
faire appel à
ich bemühe Sie ungern, aber ...
ce n'est pas dans mes habitudes de vous déranger, mais ...

2. bemühen (benutzen):

bemühen (Ausrede)
avoir recours à
bemühen (Notizbuch)
consulter

Bemühen <-s> ΟΥΣ ουδ τυπικ

Bemühen
efforts αρσ πλ λογοτεχνικό
Bemühen um jdn/etw
efforts αρσ πλ pour obtenir qn/qc
Καταχώριση OpenDict

bemühen

sich um etw bemühen ΡΉΜΑ vr
se donner de la peine pour qc
sich bemühen etw zu tun ΡΉΜΑ vr
se donner de la peine de faire qc
Präsens
ichbemühemich
dubemühstdich
er/sie/esbemühtsich
wirbemühenuns
ihrbemühteuch
siebemühensich
Präteritum
ichbemühtemich
dubemühtestdich
er/sie/esbemühtesich
wirbemühtenuns
ihrbemühteteuch
siebemühtensich
Perfekt
ichhabemichbemüht
duhastdichbemüht
er/sie/eshatsichbemüht
wirhabenunsbemüht
ihrhabteuchbemüht
siehabensichbemüht
Plusquamperfekt
ichhattemichbemüht
duhattestdichbemüht
er/sie/eshattesichbemüht
wirhattenunsbemüht
ihrhatteteuchbemüht
siehattensichbemüht
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sosehr sie sich auch bemühte, ...
elle avait beau se donner beaucoup de mal, ...
sosehr ich mich auch bemühte
j'ai eu beau faire tout ce que je pouvais

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Institution, die sich um die Zertifizierung eines Repositoriums bemüht, muss zuerst den Zertifikatstext mit den genannten Kriterien vorbereiten und ihn jeweils mit Beispielen versehen.
de.wikipedia.org
Man war daher stets bemüht, den militärischen Befehlshabern die Suprematie des Kongresses und der Zivilregierungen spüren zu lassen, um sie so gegeneinander ausspielen zu können.
de.wikipedia.org
Die Auswahl ist bemüht, ein breites Spektrum an Adressaten abzudecken, es finden sich insbesondere auch an Kinder gerichtete Abenteuergeschichten.
de.wikipedia.org
Vasters war stets bemüht, „seine Vorbilder zu übertrumpfen, um den hochgespannten Ansprüchen seiner Abnehmer entgegenzukommen.
de.wikipedia.org
Das Bundesgericht hielt 1987 in einer Entscheidung fest, die Anstaltsleitung müsse bemüht sein, für alle Häftlinge die Religionsausübung möglichst gut zu gewährleisten.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό