TÂCHE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

tâche [tɑʃ] ΟΥΣ θηλ

1. tâche:

tâche

Arbeit θηλ

tâches quotidiennes

Alltagspflichten Pl

tâches administratives

Verwaltungsaufgaben Pl

faciliter la tâche à qn

jdm die Sache erleichtern

se mettre à la tâche

sich an die Arbeit machen

2. tâche (mission):

tâche

Aufgabe θηλ

prendre à tâche de faire qc

sich δοτ zur Aufgabe machen, etw zu tun

3. tâche Η/Υ:

tâche

Auftrag αρσ

tâche d'un appareil informatique

Arbeitsauftrag

tâche d'impression

Druckauftrag

ιδιωτισμοί:

être dur(e) à la tâche

Durchhaltevermögen haben

mourir [ou se tuer] à la tâche

sich zu Tode arbeiten

à la tâche (au travail)

bei der Arbeit

à la tâche (selon le travail rendu)

nach Auftrag

ne pas être à la tâche

sich nicht hetzen lassen

tache [taʃ] ΟΥΣ θηλ

1. tache a. ΑΣΤΡΟΝ:

tache

Fleck αρσ

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks αρσ

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel αρσ

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck αρσ

tache de peinture

Klecks αρσ

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache ΙΑΤΡ:

la tache jaune

der gelbe Fleck

ιδιωτισμοί:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde θηλ

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke θηλ

quelle tache! οικ

was für ein Idiot!

II. tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse θηλ

tache de vieillesse

Altersfleck αρσ

tache de vin

Feuermal ουδ

tache de vin

Blutmal

I. tacher [taʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

tacher

Flecken Pl geben [o. machen]

II. tacher [taʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tacher:

tacher qc

auf etw δοτ Flecken Pl machen

tacher qc

etw beflecken

être taché(e)

fleckig sein

taché(e) de sang

blutbefleckt

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

die Haut mit etw sprenkeln

3. tacher (souiller):

tacher

beflecken

III. tacher [taʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se tacher

1. tacher:

se tacher

Flecken Pl bekommen

se tacher

sich schmutzig machen

2. tacher (s'abîmer) fruit:

se tacher

fleckig werden

tâcher [tɑʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tâcher:

tâcher de faire qc

versuchen [o. sich bemühen] etw zu tun

2. tâcher (faire en sorte):

tâcher que qc ne se produise pas

zusehen, dass etw nicht geschieht

Présent

je	tache
tu	taches
il/elle/on	tache
nous	tachons
vous	tachez
ils/elles	tachent

Imparfait

je	tachais
tu	tachais
il/elle/on	tachait
nous	tachions
vous	tachiez
ils/elles	tachaient

Passé simple

je	tachai
tu	tachas
il/elle/on	tacha
nous	tachâmes
vous	tachâtes
ils/elles	tachèrent

Futur simple

je	tacherai
tu	tacheras
il/elle/on	tachera
nous	tacherons
vous	tacherez
ils/elles	tacheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette espèce a le dos gris argenté, chaque écaille présentant une tache transversale brune.

fr.wikipedia.org

Sur un papier absorbant, comme le papier journal ou le buvard, le trait s'épaissit en tache si la plume s'arrête.

fr.wikipedia.org

La calotte et les côtés de la tête sont noirs, le centre de la calotte comporte une large tache dissimulée orange-rouge avec la base blanche.

fr.wikipedia.org

Les jeunes oiseaux sont brun-rose, avec une tache auriculaire blanchâtre et deux barres pâles sur les ailes.

fr.wikipedia.org

Adulte, elle est entièrement rouge avec une tache auriculaire blanche ou gris foncé de chaque côté de la tête.

fr.wikipedia.org