PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

impression [ɛ͂pʀesjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. impression (sentiment):

impression

Eindruck αρσ

faire une forte impression sur qn

auf jdn großen Eindruck machen

faire une forte impression sur qn

jdn stark beeindrucken

laisser à qn une impression

bei jdm einen Eindruck hinterlassen

une bonne/mauvaise impression de qn/qc

ein guter/schlechter Eindruck von jdm/etw

l'impression que qn fait qc ...

das Gefühl [o. der Eindruck] , dass jd etw tut, ...

donner à qn l'impression de faire qc

auf jdn den Eindruck machen, etw zu tun

2. impression (action d'imprimer des textes):

impression

Drucken ουδ

impression

Druck αρσ

être à l'impression

im Druck sein

nouvelle impression (réimpression)

Nachdruck

impression en arrière-plan Η/Υ

Hintergrunddrucken

impression sur rotatives

Rollendruck

3. impression (action d'imprimer des tissus ou des papiers peints):

impression

Druck αρσ

impression

Drucken ουδ

impression

Bedrucken

impression de papiers peints

Tapetendruck

impression textile

Textildruck

4. impression (première couche):

impression

Grundierung θηλ

ιδιωτισμοί:

impression de déjà-vu

Déjà-vu-Erlebnis ουδ

impression de déjà-vu

Déjà-vu-Gefühl ουδ

réimpression [ʀeɛ͂pʀesjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

réimpression

Neudruck αρσ

réimpression

Nachdruck αρσ

être en réimpression

nachgedruckt werden

compression [kɔ͂pʀesjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. compression ΦΥΣ:

compression

Verdichtung θηλ

compression

Komprimierung θηλ

2. compression (réduction):

compression

Senkung θηλ

compression

Reduzierung θηλ

compression des acquis sociaux

Sozialabbau αρσ

compression de personnel

Personalabbau

compressions budgétaires

Haushaltskürzungen Pl

3. compression Η/Υ:

compression

Komprimierung θηλ

compression

Kompression θηλ

compression

Verdichtung θηλ

compression de/du fichier

Dateikomprimierung

compression de données

Datenkomprimierung

compression de données

Datenkompression

compression de données avec/sans perte

verlustreiche/verlustfreie Komprimierung von Daten

programme de compression du disque dur

Festplattenkomprimierungsprogramm ουδ

4. compression ΙΑΤΡ:

compression

Kompression θηλ

bandage de compression

Kompressionsverband αρσ

dépression [depʀesjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. dépression (découragement):

dépression

[moralisches] Tief

dépression ΨΥΧ

Depression θηλ

dépression post[-]natale

Wochenbettdepression

faire une dépression nerveuse

einen Nervenzusammenbruch haben

faire de la dépression

Depressionen haben

être atteint(e) d'une dépression endogène/réactive

an einer endogenen/reaktiven Depression leiden

2. dépression ΜΕΤΕΩΡ:

dépression

Tief ουδ

dépression atlantique

atlantisches Tief

dépression atmosphérique/barométrique

Tief[druckgebiet ουδ ]

3. dépression ΟΙΚΟΝ:

dépression [économique]

Konjunkturtief ουδ

dépression [économique]

Depression θηλ

traverser une dépression économique

eine Wirtschaftskrise durchmachen

4. dépression ΓΕΩΓΡ:

dépression d'un terrain

Senke θηλ

dépression géologique

Geodepression θηλ ειδικ ορολ

digression [digʀesjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

digression

Abschweifung θηλ

se perdre dans des digressions

vom Thema abschweifen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les tirages sont très limités et les anciens numéros, rapidement épuisés, font l'objet, au coup par coup, de réimpressions.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1990, elle approuve la réimpression de plusieurs enregistrements qui n'étaient plus disponibles.

fr.wikipedia.org

À la mi-avril 2019, moins d'un mois après sa sortie, il s'est vendu à plus de 50 000 exemplaires et a bénéficié de quatre réimpressions.

fr.wikipedia.org

Ces deux textes seront intégrés à une réimpression du livre.

fr.wikipedia.org

Des quelque vingt-neuf livres publiés, plusieurs ont connu de nombreuses réimpressions.

fr.wikipedia.org