CONNECTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

con·nec·tion [kəˈnekʃən] ΟΥΣ

1. connection no pl (joining, link):

connection to/with

Verbindung θηλ <-, -en> mit +δοτ

connection to the mains, a telephone, a computer network to

Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se> an +αιτ

connection to the internet

Internetanschluss αρσ <-es, -schlüsse>

to get a connection (on phone)

[zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a connection

ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. connection ΜΕΤΑΦΟΡΈς between +δοτ:

connection (link)

Verbindung θηλ <-, -en> zwischen +δοτ

connection (connecting train, flight)

Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se>

there are good connections from Manchester to Birmingham

es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway connection

Eisenbahnverbindung <-, -en>

poor connections

schlechte Verbindungen

to miss one's connection

seinen Anschluss verpassen

3. connection (people, contacts):

connections pl with

Beziehungen pl zu +δοτ

to have connections

Beziehungen haben

4. connection (association):

sb's connection with sb

jds Beziehung zu jdm

what's his connection with the girl?

in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. connection (reference):

in that/this connection

in diesem Zusammenhang

in connection with sth

im Zusammenhang mit etw δοτ

6. connection (causality):

connection between sth

Zusammenhang αρσ zwischen etw δοτ

there was no connection between the two phenomena

die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. connection (conclusion):

... but I never made the connection that they were sisters

...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

ˈbank·ing con·nec·tion ΟΥΣ

banking connection

Bankverbindung θηλ <-, -en>

inter·net con·ˈnec·tion ΟΥΣ

internet connection

Internetverbindung θηλ <-, -en>

internet connection (access)

Internetzugang αρσ <-(e)s, -gänge>

ˈbroad·band con·nec·tion ΟΥΣ ΔΙΑΔ

broadband connection

Breitbandanschluss αρσ <-es, -anschlüsse>

cas·cade con·ˈnec·tion ΟΥΣ Η/Υ

cascade connection

Kaskadenverbindung θηλ

con·ˈnec·tion fee ΟΥΣ ΔΙΑΔ, ΤΗΛ

connection fee

Anschlussgebühr θηλ

ˈtele·phone con·nec·tion ΟΥΣ

telephone connection

Telefonverbindung θηλ <-, -en>

off-line con·ˈnec·tion ΟΥΣ ΑΕΡΟ

off-line connection

Anschlussflug αρσ mit einer anderen Fluglinie

Καταχώριση OpenDict

dial-up connection ΟΥΣ

dial-up connection Η/Υ, ΔΙΑΔ

Wählverbindung θηλ

dial-up connection Η/Υ, ΔΙΑΔ

Einwahlverbindung θηλ

push-fit pipes, connections

Steck-

αγγλικά

γερμανικά

connection ΟΥΣ E-COMM

connection

Anschluss αρσ

connection fee ΟΥΣ E-COMM

connection fee

Anschlussgebühr θηλ

banking connection ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

banking connection (Name der Bank, BLZ und Kontonummer)

Bankverbindung θηλ

internet connection ΟΥΣ IT

internet connection

Internetzugang αρσ

portfolio connection ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

portfolio connection

Portefeuille-Zusammenhang αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Portefeuille-Zusammenhang

portfolio connection

Internetzugang

internet connection

Bankverbindung (Name der Bank, BLZ und Kontonummer)

banking connection

αγγλικά

γερμανικά

connection ΔΗΜ ΣΥΓΚ

connection

Anbindung

connection

Anschluss (ÖPNV)

direct connection ΔΗΜ ΣΥΓΚ

direct connection

Direktverbindung (ÖPNV)

direct connection

direkter Anschluss (ÖPNV)

γερμανικά

αγγλικά

direkter Anschluss (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

direct connection

Direktverbindung ΔΗΜ ΣΥΓΚ

direct connection

elektrischer Anschluss

connection

Lötanschluß

brazing connection

Dreieckschaltung

delta connection

Service-Anschluss

service connection

Verbundschaltung

compound connection

Druckanschluss

discharge connection

Direktanlauf Dreieck

direct start delta connection

Schraderanschluß

connection for Schrader valve

Wasseranschlussschema

diagram for water connection

anschlussfertig verrohrt

piping for immediate connection

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The availability of internet is mostly dial-up connection.

en.wikipedia.org

She cites a friend who goes through many obstacles to get a few hours on the web with a dial-up connection.

michiganradio.org

But millions of households still have an active dial-up connection.

time.com

Every song took days to download on the sputtering dial-up connection, thanks to a rapidly overheating modem.

www.theglobeandmail.com

If the dial-up connection is of higher quality, and maybe about 42 kbit/s is available, the server will automatically switch to the 32 kbit/s stream.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also, there is no evaluation or classification based on the biographies of the persons, but they show examples of their connections for today s Berlin.

www.berlin.de

Sie nehmen auch keine Gewichtung oder Klassifizierung anhand der Biografie der jeweiligen Person vor, sondern zeigen beispielhaft eine ihrer Verbindungen zum heutigen Berlin.

www.berlin.de

Every successful connection is based on trust above all - on the certainty of having a partner you can count on at your side at all times.

www.odu.de

Jede erfolgreiche Verbindung basiert vor allem auf Vertrauen – auf der Gewissheit, einen jederzeit verlässlichen Partner an der Seite zu haben.

www.odu.de

The combination of a high-quality facility and modern design in connection with the advantages of a central location is ideal for city and cultural tours, individuals, families, business travellers and group tours.

www.berlin.de

Die Kombination aus hochwertiger Ausstattung und modernem Design in Verbindung mit dem Vorteil der zentralen Lage ist ideal für Städte-, Kultur-, Individual-, Familien-, Geschäfts- und Gruppenreisen.

www.berlin.de

The film’s theme is the male mind in connection with the creation of a film document, which reflects the filmmaker’s existence, thereby proving it.

www.sixpackfilm.com

Die Themen des Films sind die männlichen Psyche in Verbindung mit der Erzeugung eines filmischen Dokuments, das die Existenz der Filmemacherin widerspiegelt und damit beweist.

www.sixpackfilm.com

The electrical connection between the vehicle and the trailer with radio and radar equipment is formed by a ODU-MAC in a screw-case

www.odu.de

Die elektrische Verbindung zwischen Fahrzeug und dem Anhänger mit Funk- und Radar-Ausrüstung bildet ein ODU-MAC im Schraubgehäuse.

www.odu.de