ERFORSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·for·schen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erforschen (durchstreifen und untersuchen):

etw erforschen

to explore sth

2. erforschen (prüfen):

etw erforschen

to investigate sth

sein Gewissen erforschen

to examine one's conscience

sein Gewissen erforschen

to examine [or search] one's conscience

αγγλικά

γερμανικά

to do [or go]spelunking

Höhlen erforschen

cave

Höhlen erforschen

to trace one's lineage

seine Abstammung erforschen [o. zurückverfolgen]

to research into [or in] sth

etw erforschen [o. untersuchen]

to research sth

etw erforschen

to explore sth

etw erforschen [o. erkunden] [o. ειδικ ορολ explorieren]

to investigate connections/methods

Zusammenhänge/Methoden erforschen

to canvass sth

etw erforschen [o. untersuchen]

to study whether/what/how/when ...

erforschen [o. untersuchen] , ob/was/wie/wann ...

Präsens

ich	erforsche
du	erforschst
er/sie/es	erforscht
wir	erforschen
ihr	erforscht
sie	erforschen

Präteritum

ich	erforschte
du	erforschtest
er/sie/es	erforschte
wir	erforschten
ihr	erforschtet
sie	erforschten

Perfekt

ich	habe	erforscht
du	hast	erforscht
er/sie/es	hat	erforscht
wir	haben	erforscht
ihr	habt	erforscht
sie	haben	erforscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	erforscht
du	hattest	erforscht
er/sie/es	hatte	erforscht
wir	hatten	erforscht
ihr	hattet	erforscht
sie	hatten	erforscht

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darüber hinaus wird er Wege aufzeigen, wie patientenspezifische Stammzellen ohne Durchlaufen des kritischen Embryonen-Stadiums abgeleitet werden könnten und wie mittels embryonaler Stammzellen gerade seltene genetische Krankheiten in die Kulturschale geholt werden könnten, womit deren Krankheitsmechanismen und Therapieoptionen besser erforscht werden sollen.

www.dechema.de

He will also explain how specific stem cells from a patient can be obtained without going through the critical embryonic phase and how embryonic stem cells enable scientists to work on rare genetic diseases in vitro to better understand the mechanisms of these diseases and to explore different therapeutic options.

www.dechema.de

Dennoch gibt es in Deutschland derzeit nur wenige Pilot- und Demonstrationsflächen, die KUP anbauen und deren Nutzung erforschen ( ca.

www.ttz-bremerhaven.de

However, there are still only a few areas of demonstration where SRC are cultivated and explored ( approx.

www.ttz-bremerhaven.de

In drei weiteren interdisziplinären Verbünden ( NGFN-Transfer ) werden diagnostische Verfahren bei Herzinsuffizienz und Chronischer Niereninsuffizienz erforscht.

www.bmbf.de

In three additional interdisciplinary networks ( NGFN-Transfer ), diagnostic processes are explored for cardiac insufficiency and chronic renal failure.

www.bmbf.de

"Das Bild der Uhren erlaubt es mir, viele verschiedene Klänge und Wege der Klangerzeugung zu erforschen - indem ich die Saiten des Klaviers zupfen lasse, oder extrem hohe Register, ungewöhnliche Pizzicati und rhytmische Ostinati in den Streichern verwende."

www.peermusic-classical.de

"The image of clocks allows me to explore many different sounds and ways of sound creation - by letting pluck the strings of the piano, or by using extremely high registers, unusual pizzicati and rhythmic ostinati on the strings."

www.peermusic-classical.de

Um es so zu gestalten, dass es richtig funktioniert – ein Gefäß, ein Stuhl, ein Haus –, muss sein Wesen zuerst erforscht werden; denn es soll seinem Zweck vollendet dienen, das heißt, seine Funktion praktisch erfüllen, haltbar, billig und 'schön' sein."

www.bauhaus-dessau.de

In order to design it so that it functions well – a receptacle, a chair, a house – its essence must first be explored; it should serve its purpose perfectly, that is, fulfil its function practically and be durable, inexpensive and ‘beautiful’."

www.bauhaus-dessau.de