ERFRAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·fra·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw [von jdm] erfragen

to ask [sb] about sth

etw [von jdm] erfragen

to enquire [about] sth [from [or τυπικ of] sb]

den Weg erfragen

to ask the way

Einzelheiten erfragen

to obtain [or τυπικ ascertain] details

αγγλικά

γερμανικά

to phone through for sth

etw telefonisch erfragen

to price sth

die Kosten für etw αιτ erfragen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

durch Erfragen ermitteln

to elicit by questioning

αγγλικά

γερμανικά

elicited by questioning

durch Erfragen ermitteln

Präsens

ich	erfrage
du	erfragst
er/sie/es	erfragt
wir	erfragen
ihr	erfragt
sie	erfragen

Präteritum

ich	erfragte
du	erfragtest
er/sie/es	erfragte
wir	erfragten
ihr	erfragtet
sie	erfragten

Perfekt

ich	habe	erfragt
du	hast	erfragt
er/sie/es	hat	erfragt
wir	haben	erfragt
ihr	habt	erfragt
sie	haben	erfragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erfragt
du	hattest	erfragt
er/sie/es	hatte	erfragt
wir	hatten	erfragt
ihr	hattet	erfragt
sie	hatten	erfragt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die alternative Zählweise würde aber nun erfragen, wer mehr Asse in den Stichen hat, dann wer mehr Fünfer, und so weiter.

de.wikipedia.org

Auch Kriegskinder (Besatzungskinder) konnten bei der Behörde das Schicksal ihrer deutschen Väter erfragen.

de.wikipedia.org

Ortsunkundige können Informationen zu der zugehörigen Stadt erfragen.

de.wikipedia.org

Nach einer kirchlichen Tradition wurde zur Fertigstellung das Staatsoberhaupt kontaktiert und erfragt, ob die Altarbibel gestiftet werden kann.

de.wikipedia.org

Auch hierzu sind spezielle Informationen bei den entsprechenden Stellen zu erfragen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Bogen erfragt neben dem Bekanntheitsgrad der Institutionen der ipw und des ehemaligen PZH auch die Erfahrungen in der Zusammenarbeit sowie die Vernetzung und den Austausch innerhalb des ambulanten Helfernetzes.

www.psychologie.zhaw.ch

In addition to asking about familiarity with the institutions of ipw and the former PZH, the questionnaire also covers experiences with cooperation and about networking and exchange within the outpatient helper network.

www.psychologie.zhaw.ch

Sonderregelungen erfragen Sie bitte bei den einzelnen Fluggesellschaften.

www.airport.de

Please ask your airline about special arrangements.

www.airport.de

Während der Erstuntersuchung wird Ihr Plastischer Chirurg Ihren Gesundheitszustand erfragen, Sie untersuchen, das Ausmaß der Fettdepots an Ihrer vorderen Bauchwand feststellen sowie sorgfältig die Beschaffenheit Ihrer Bauchhaut einschätzen.

www.feller-heitmann.de

During the initial examination your plastic surgeon will ask you about your health, examine you, establish the extent of the fat depot on the front abdominal wall and carefully assess the condition of your abdominal skin.

www.feller-heitmann.de

Vorsicht bei maschinengeschriebenen Briefen, diese können manchmal als „ download “ ausgelegt werden, hier bitte das jeweilige Limit bei dem Gefangenen erfragen.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Computer produced letters can be imagined as „ download “. Please ask your pen-pal about the current limit of printed pages.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Unten haben wir die wichtigsten Punkte zusammengefasst, die wir in unserem " Kampagne anlegen " -Formular von Ihnen erfragen werden.

www.teliad.de

The main points we will ask you about in our " Create a campaign " form are summarized below.

www.teliad.de