EXPLORIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ex·plo·die·ren* [ɛksploˈdi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

explodieren

to explode a. μτφ

explodieren

to detonate

die Kosten/Preise explodieren μτφ

costs/prices are rocketing

de·flo·rie·ren* [defloˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ειδικ ορολ λογοτεχνικό (entjungfern)

jdn deflorieren

to deflower sb λογοτεχνικό

chlo·rie·ren* [kloˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw chlorieren

to chlorinate sth

ko·lo·rie·ren* [koloˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw kolorieren

to colour [or αμερικ -or] sth

flo·rie·ren* [floˈri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

florieren

to flourish

florierend

flourishing

I. de·o·do·rie·rend [deʔodoˈri:rənt] ΕΠΊΘ

deodorierend

deodorizing

deodorierend

deodorant προσδιορ

II. de·o·do·rie·rend [deʔodoˈri:rənt] ΕΠΊΡΡ

deodorierend wirken

to have a deodorizing [or deodorant] effect

la·bo·rie·ren* [laboˈri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

an etw δοτ laborieren

to be plagued by sth

kol·la·bo·rie·ren* [kɔlaboˈri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

kollaborieren ΠΟΛΙΤ μειωτ:

[mit jdm] kollaborieren

to collaborate [with sb] μειωτ

de·ko·rie·ren* [dekoˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dekorieren (ausgestalten):

etw [mit etw δοτ] dekorieren

to decorate sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] dekorieren (mit Girlanden a.)

to drape sth [with sth]

ein Schaufenster dekorieren

to dress a shop window

2. dekorieren (auszeichnen):

jdn [mit etw δοτ] dekorieren

to decorate sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ] dekorieren

to award sb [sth]

vielfach dekoriert

highly decorated

mar·mo·rie·ren* [marmoˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw marmorieren

to marble sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

honorieren ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

honorieren

reward

Präsens

ich	explodiere
du	explodierst
er/sie/es	explodiert
wir	explodieren
ihr	explodiert
sie	explodieren

Präteritum

ich	explodierte
du	explodiertest
er/sie/es	explodierte
wir	explodierten
ihr	explodiertet
sie	explodierten

Perfekt

ich	bin	explodiert
du	bist	explodiert
er/sie/es	ist	explodiert
wir	sind	explodiert
ihr	seid	explodiert
sie	sind	explodiert

Plusquamperfekt

ich	war	explodiert
du	warst	explodiert
er/sie/es	war	explodiert
wir	waren	explodiert
ihr	wart	explodiert
sie	waren	explodiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der erfahrene Interviewer kann dabei auch peinliche, schwer verbalisierbare oder unbewusste Erlebnisinhalte explorieren und Rationalisierungen, sozial erwünschte oder banal-oberflächliche Antworten hinterfragen.

de.wikipedia.org

Auch helle Haut wird gern exploriert und abgetupft.

de.wikipedia.org

Durch die Konsequenzen, die durch die Manipulationen des Lernenden entstehen, kann dieser Zusammenhänge besser explorieren und verstehen.

de.wikipedia.org

Anschließend explorierte man jahrelang die Gegend, um den Abbau vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Durch geeignete Interaktionsmechanismen können Daten visuell exploriert und Erkenntnisse gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Mauretanien explorieren wir in zwei Onshore-Konzessionen.

bericht.basf.com

In Mauritania, we conduct exploration activities in two onshore concessions.

bericht.basf.com

Wir explorieren Märkte und zeigen Chancen, Schwächen und Risiken Ihres Unternehmens sowie die Ihrer Hauptwettbewerber.

web2.1a-8231.antagus.de

We explore the markets and show the opportunities, weaknesses and risks of your company and those of your main competitors.

web2.1a-8231.antagus.de

In Gruppen- und Solo-Stücken explorieren die PerformerInnen das weite Spektrum fluxistischer Pointen.

on1.zkm.de

In groups and solo pieces, the performers explore and demonstrate the broad spectrum of Fluxusian points.

on1.zkm.de