DEKORIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

de·ko·rie·ren* [dekoˈri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dekorieren (ausgestalten):

etw [mit etw δοτ] dekorieren

to decorate sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] dekorieren (mit Girlanden a.)

to drape sth [with sth]

ein Schaufenster dekorieren

to dress a shop window

2. dekorieren (auszeichnen):

jdn [mit etw δοτ] dekorieren

to decorate sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ] dekorieren

to award sb [sth]

vielfach dekoriert

highly decorated

liebevoll dekorieren/verpacken/zubereiten

to decorate/wrap up/prepare lovingly [or with loving care]

αγγλικά

γερμανικά

to do sth ⇆ out with sth

etw mit etw δοτ dekorieren [o. schmücken]

to accessorize a room [with sth]

ein Zimmer [mit etw δοτ] dekorieren

to decorate a cake/shop window

eine Torte/ein Schaufenster dekorieren

decoration (process of decorating)

Dekorieren ουδ

to dress sth

etw dekorieren [o. schmücken]

to dress shop windows

Schaufenster dekorieren

Präsens

ich	dekoriere
du	dekorierst
er/sie/es	dekoriert
wir	dekorieren
ihr	dekoriert
sie	dekorieren

Präteritum

ich	dekorierte
du	dekoriertest
er/sie/es	dekorierte
wir	dekorierten
ihr	dekoriertet
sie	dekorierten

Perfekt

ich	habe	dekoriert
du	hast	dekoriert
er/sie/es	hat	dekoriert
wir	haben	dekoriert
ihr	habt	dekoriert
sie	haben	dekoriert

Plusquamperfekt

ich	hatte	dekoriert
du	hattest	dekoriert
er/sie/es	hatte	dekoriert
wir	hatten	dekoriert
ihr	hattet	dekoriert
sie	hatten	dekoriert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seine Leser schätzen an ihm die entwaffnende Ehrlichkeit, den offenen Umgang mit den eigenen Unzulängligkeiten und seine liebevolle Betrachtung.

de.wikipedia.org

Die Jungenstadt führt er mit liebevoller, eiserner Hand und führt die Jungen zur Selbstverwaltung und Selbstverantwortung.

de.wikipedia.org

Auch er ist eine Karikatur seines Berufsstands, jedoch weit liebevoller gezeichnet als der Bürgermeister.

de.wikipedia.org

Er ist ein sehr liebevoller Vater, aber dennoch streng und zögert nicht, seine Kinder für ihre Streiche und Dummheiten zu bestrafen.

de.wikipedia.org

Trotzdem wird das ehemalige Bauerndorf auch heute noch liebevoll die Republik genannt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Richtlinie hat für alle Geschäftspartner Gültigkeiten, die - Materialien für die Herstellung und Veredelung von Glasbehältnissen liefern - Dienstleistungen für STÖLZLE durchführen , - für STÖLZLE Produkte herstellen, nachbearbeiten oder dekorieren.

www.stoelzle.at

The guideline is valid for all business partners, that - supply materials for the manufacture and refinement of glass containers, or - provide services , or - manufacture, rework or decorate products for STÖLZLE.

www.stoelzle.at

Alle unsere Zimmer und Suiten sind in den sanften Farbtönen des Meeres und des Himmels dekoriert und bieten spektakuläre Ausblicke auf die Stadt.

www.mandarinoriental.de

Decorated in the soft colours of the sea and sky, our rooms and suites all enjoy spectacular views of the city.

www.mandarinoriental.de

Lekue - Deco Pen Die praktische Art Speisen mit Saucen schön und sauber zu dekorieren.

www.culinaris.eu

Lekue - Deco Pen - The practical way to decorate food with sauces nice and clean.

www.culinaris.eu

Die praktische Art Speisen mit Saucen schön und sauber zu dekorieren.

www.culinaris.eu

The practical way to decorate food with sauces nice and clean.

www.culinaris.eu

Ich dekoriere mit Kerzen und Tischdecken und wenn es draußen schneit, sitzen meine Gäste im Warmen und haben’s fein.

wellnessblog.hotelsinger.at

I decorate the interior with candles and tablecloths and when it’s snowing outside, my guests are sitting in a cosy, snug environment.

wellnessblog.hotelsinger.at