WINDOWS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cas·cad·ing ˈwin·dows ΟΥΣ πλ Η/Υ

cascading windows: überlappende Fenster

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window:

window (in building): Fenster ουδ <-s, ->

window (glass): Fensterscheibe θηλ <-, -n>

window (glass): Fenster ουδ <-s, ->

at the window: am Fenster

bay window: Erkerfenster ουδ <-s, ->

bedroom/kitchen window: Schlafzimmer-/Küchenfenster ουδ

casement window: Flügelfenster ουδ <-s, ->

dormer window: Mansardenfenster ουδ

a third-floor window: ein Fenster ουδ im dritten Stock

a window on the world μτφ: ein Fenster ουδ zur Welt

French window: Verandatür θηλ

to throw sth out of the window μτφ: etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop): Schaufenster ουδ <-s, ->

window (window display): [Schaufenster]auslage θηλ

in the window: im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window: [Fenster]scheibe θηλ

window: Fenster ουδ <-s, ->

rear window: Heckscheibe θηλ <-, -n>

rear window: Rückfenster ουδ <-s, ->

4. window (in ticket office):

window: Schalter αρσ <-s, ->

5. window μτφ (opportunity):

window: Gelegenheit θηλ <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you: es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity: eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity: günstiger Zeitpunkt

window of time: Zeitfenster ουδ <-s, ->

6. window Η/Υ:

window: Fenster ουδ <-s, ->

window: Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window: Fenster ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go out [of] the window οικ: den Bach runtergehen οικ

the windows of the soul: die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to window sth: etw als Fenster einrichten

bay ˈwin·dow ΟΥΣ

bay window: Erkerfenster ουδ <-s, ->

dor·mer ˈwin·dow ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

dormer window: Mansardenfenster ουδ

dormer window: [stehendes] Dachfenster

dis·ˈplay window ΟΥΣ

display window: Schaufenster ουδ <-s, ->

ˈlaunch win·dow ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

launch window: Startfenster ουδ

Καταχώριση OpenDict

window ΟΥΣ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) μτφ: zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Καταχώριση OpenDict

Windows Experience Index, WEI ΟΥΣ

Windows Experience Index, WEI: Windows-Leistungsindex αρσ

Καταχώριση OpenDict

window manager ΟΥΣ

window manager Η/Υ: Fenstermanager αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Balkontür: French window[s]

discount window ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

discount window: Lombardfenster ουδ

window dressing ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

window dressing: Bilanzschönung θηλ

exercise window ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exercise window: Ausübungszeitraum αρσ

oval window ΟΥΣ

oval window: ovales Fenster

round window ΟΥΣ

round window: rundes Fenster

Present
I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past
I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect
I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect
I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to clean one's shoes/the windows: seine Schuhe/Fenster putzen

the windows look onto the lake: die Fenster gehen auf den See [hinaus]

the rain was sheeting against the windows: der Regen prasselte gegen die Fenster

the windows look over the lake: die Fenster gehen auf den See hinaus

there was a mist on the windows: die Fenster waren beschlagen

the rain was patting the windows: der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben

diese Fenster lassen sich schalldicht verschließen: these windows are soundproof when closed

die Fenster sehen auf den Hof: the windows look onto the yard

die Schotten dichtmachen βορειογερμ χιουμ: to close all the windows and doors

Fensterkurbel: window crank [handle] (window handle for winding car windows)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

A less grave sign of this state of affairs is located on a window ledge over the church's entrance.

en.wikipedia.org

If the worm finds the window, the malware may display a fake error message.

en.wikipedia.org

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Enlarge image ( opens in new window )

[...]

www.auswaertiges-amt.de

[...]

Bild vergrößern ( öffnet sich in neuem Fenster )

[...]

www.auswaertiges-amt.de

[...]

external link, opens in new window Русский