WINDOW SEAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwin·dow seat ΟΥΣ

1. window seat (beneath window):

window seat

Fensterbank θηλ <-, -bän·ke>

2. window seat ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

window seat

Fensterplatz αρσ <-es, -plätze>

Fensterplatz

window seat

I. seat [si:t] ΟΥΣ

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz αρσ

seat (in a car)

Sitz αρσ <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz αρσ <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank θηλ

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or αμερικ save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich αιτ [hin]setzen τυπικ

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats βρετ, αυστραλ οικ, fannies in the seats αμερικ οικ

zahlendes Publikum

2. seat usu ενικ (part to sit on):

seat of a chair

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden αρσ <-s, -böden>

3. seat τυπικ (buttocks):

seat

Gesäß ουδ <-es, -e>

seat

Hinterteil ουδ <-(e)s, -e>

seat

Hintern αρσ <-s, -> οικ

4. seat ΠΟΛΙΤ:

seat

Sitz αρσ <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz αρσ im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat βρετ

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

seat

Börsenmitgliedschaft θηλ

6. seat:

seat (location)

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz αρσ <-es, -e>

seat of learning τυπικ

Stätte θηλ der Gelehrsamkeit τυπικ

7. seat βρετ (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz αρσ

country seat

Landsitz αρσ <-es, -e>

royal seat

Residenz θηλ <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz αρσ <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ΤΕΧΝΟΛ:

seat

Ventilsitz αρσ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. οικ Bauch] heraus

II. seat [si:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] τυπικ

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself τυπικ

sich αιτ setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ΤΕΧΝΟΛ (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window:

window (in building)

Fenster ουδ <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe θηλ <-, -n>

window (glass)

Fenster ουδ <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ουδ

casement window

Flügelfenster ουδ <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ουδ

a third-floor window

ein Fenster ουδ im dritten Stock

a window on the world μτφ

ein Fenster ουδ zur Welt

French window

Verandatür θηλ

to throw sth out of the window μτφ

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ουδ <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage θηλ

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe θηλ

window

Fenster ουδ <-s, ->

rear window

Heckscheibe θηλ <-, -n>

rear window

Rückfenster ουδ <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter αρσ <-s, ->

5. window μτφ (opportunity):

window

Gelegenheit θηλ <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ουδ <-s, ->

6. window Η/Υ:

window

Fenster ουδ <-s, ->

window

Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go out [of] the window οικ

den Bach runtergehen οικ

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to window sth

etw als Fenster einrichten

Καταχώριση OpenDict

window ΟΥΣ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) μτφ

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Though unable to get an upgrade, the clerk was able to get her a window seat near the emergency exit with plenty of leg room.

en.wikipedia.org

Most hilarious is a story about trying to pee into an airsick bag from her window seat rather than disturb two sleeping passengers during a night flight.

www.latimes.com

On the way to school, he doesn't get the window seat in the carpool.

en.wikipedia.org

A large double casement window with window seat was added to the dining room.

en.wikipedia.org