ANWEISEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|wei·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. anweisen (durch Anweisung beauftragen):

jdn anweisen[, etw zu tun]

to order sb to do sth

2. anweisen (anleiten):

jdn anweisen

to instruct sb

3. anweisen (zuweisen):

jdm etw anweisen

to direct sb to sth

4. anweisen (überweisen):

[jdm] Geld [auf ein Konto] anweisen

to transfer money [to sb/to sb's account]

jdm einen Platz anweisen

to show sb to his/her seat

αγγλικά

γερμανικά

to instruct sb [to do sth]

jdn anweisen[, etw zu tun]

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

Präsens

ich	weise	an
du	weist	an
er/sie/es	weist	an
wir	weisen	an
ihr	weist	an
sie	weisen	an

Präteritum

ich	wies	an
du	wiesest	an
er/sie/es	wies	an
wir	wiesen	an
ihr	wiest	an
sie	wiesen	an

Perfekt

ich	habe	angewiesen
du	hast	angewiesen
er/sie/es	hat	angewiesen
wir	haben	angewiesen
ihr	habt	angewiesen
sie	haben	angewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angewiesen
du	hattest	angewiesen
er/sie/es	hatte	angewiesen
wir	hatten	angewiesen
ihr	hattet	angewiesen
sie	hatten	angewiesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In unsicheren Situationen können anfliegende Flugzeuge angewiesen werden durchzustarten und neu in den Anflug eingereiht zu werden.

de.wikipedia.org

Daher ist das Familienpflegewerk auf Zuschüsse und Spenden angewiesen.

de.wikipedia.org

Marine-Artillerie-Abteilung angewiesen, handverlesene Marinesoldaten zur Ausbildung auf Spezialschulen der Wehrmacht abzukommandieren, um – nach erfolgter Absolvierung spezieller Lehrgänge – die neue Stammmannschaft einer geplanten Spezialeinheit zu bilden.

de.wikipedia.org

Sie ist seitdem auf die Benutzung eines Rollstuhls angewiesen und beschäftigt sich mit Themen, die mit Behinderung zu tun haben.

de.wikipedia.org

Aufgrund Giulinis Vorreiterstellung waren die Aluminiumhersteller weltweit auf seine Tonerdelieferungen angewiesen.

de.wikipedia.org