PLATZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

[jdm/etw] Platz machen, Platz [für jdn/etw] schaffen: to make room [or way] [for sb/sth]

sie sind auf den letzten Platz abgestiegen: they've been relegated to the last position

sie rangiert auf Platz drei der Weltrangliste: she's ranked [number] three in the world

sie rangiert auf Platz drei der Weltrangliste: she's number three in the world rankings

der Platz ist nur mit Stollenschuhen bespielbar: only studded boots are to be used on the pitch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Damit mussten die beiden Vorjahresaufsteiger direkt wieder absteigen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Mannschaft am Ende der Spielzeit 2007 aus der Allsvenskan abgestiegen war, wurde er als neuer Trainer vorgestellt.

de.wikipedia.org

Mit dem Klub musste er nach der Saison 2017/18 absteigen.

de.wikipedia.org

Auch sei Berliner praktisch ohne Gepäck gereist, und bloß in drittklassigen Hotels abgestiegen, habe aber dort jeweils sechs Zimmer belegt.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal seit 2014 ist der Verein nicht abgestiegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Nicht nur die unterschiedliche Höhe der beiden Gebäude ist bis heute konstant geblieben, auch das heutige „Main Deck“, der Platz zwischen den Häusern, war damals schon vorhanden – und sogar für das leibliche Wohl war hier schon vor Jahrzehnten gesorgt.

[...]

www.aec.at

[...]

Not only the different height of the two buildings has remained constant to this day, even today’s “Main Deck” , the square between the houses, was already there.

[...]

www.aec.at

[...]

Sie sollte nach den Vorstellungen von Architekt Paul Schmitthenner durch Gärten, schmale Straßen und kleine Plätze den Charakter der kleinstädtischen Idylle annehmen – obwohl die zwei- und dreistöckigen Reihenhäusern nach genormten Grundrisstypen mit Fertigbauteilen errichtet wurden. … mehr »

[...]

www.berlin.de

[...]

The architect Paul Schmitthenner was striving for an idyllic small-town atmosphere, to be created by gardens, narrow streets, and small squares – although the two- and three-story row houses were built with standardized floor plans and prefabricated parts. … more »

[...]

www.berlin.de

[...]

Mit diesen physikalischen Eigenschaften des Lichts arbeitet der Künstler, so wie er mit der urbanen Nacht in den Straßen und öffentlichen Plätzen, den Schatten und der Dunkelheit von Innenräumen arbeitet, um durch die Beleuchtung Zusammenhänge sichtbar werden zu lassen.

[...]

www.goethe.de

[...]

The artist works with these physical properties – as well as with the urban night in city streets and public squares, the shadows and darkness of interiors, to make connections visible by means of illumination.

[...]

www.goethe.de

[...]

MNBA - Recoleta Vom Museo Nacional de Bellas Artes zu anderen Kunstorten und historischen Stätten, über weite Plätze und durch schöne Parks mit Denkmälern und Skulpturen.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

MNBA - Recoleta From the Museo Nacional de Bellas Artes to other art spaces and historical sites in Recoleta, through beautiful parks and squares with sculptures and monuments.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Auf dem Platz nahmen die Torhüter eine entscheidende Rolle ein.

www.euro2010.at

[...]

In the square took the goalkeepers the decisive role.

www.euro2010.at