HOCK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ho·cken [ˈhɔkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hocken +haben (kauern):

[an etw δοτ/vor etw δοτ] hocken

to crouch [or squat] [at sth/in front of sth]

sie hockte gebückt vor dem Feuer, um sich zu wärmen

she crouched over the fire to get warm

2. hocken +haben οικ (sitzen):

[an etw δοτ/auf etw δοτ/vor etw δοτ] hocken

to sit [at/on sth/in front of sth]

hock nicht so krumm am Tisch!

don't slouch at the table!

3. hocken +sein ΑΘΛ (in der Hocke springen):

über etw αιτ hocken

to squat-vault over sth

II. ho·cken [ˈhɔkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ιδιωμ οικ (sich setzen)

sich αιτ [an etw αιτ/zu jdm] hocken

to sit down [at sth/next to sb]

hock dich hin, hier ist noch Platz!

plonk οικ yourself down, there's room for you here

vor dem Fernseher hocken [o. sitzen]

to sit in front of the TV

du bist mir aber ein Bleichgesicht! warum musst du auch immer in der Stube hocken?

you've really got a pale [or pasty] face, why must you always hang around indoors?

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] οικ

to always sit around at home

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] οικ

to be a real stay-at-home

αγγλικά

γερμανικά

crouch αμετάβ

hocken

hunker down

sich αιτ hocken

to pore over books

über Büchern hocken οικ

squat

hocken

sit

hocken

Präsens

ich	hocke
du	hockst
er/sie/es	hockt
wir	hocken
ihr	hockt
sie	hocken

Präteritum

ich	hockte
du	hocktest
er/sie/es	hockte
wir	hockten
ihr	hocktet
sie	hockten

Perfekt

ich	habe	gehockt
du	hast	gehockt
er/sie/es	hat	gehockt
wir	haben	gehockt
ihr	habt	gehockt
sie	haben	gehockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehockt
du	hattest	gehockt
er/sie/es	hatte	gehockt
wir	hatten	gehockt
ihr	hattet	gehockt
sie	hatten	gehockt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gegen 22:45 Uhr, als die Feier auf ihrem Höhepunkt war, fingen einige Dachbalken Feuer, wahrscheinlich durch die zu große Hitze der Öfen.

de.wikipedia.org

Die Backmethode freigeschoben oder angeschoben qualifiziert weder die Mischung noch den Geschmack, sondern lediglich das Ausbilden der Brotkruste im Ofen.

de.wikipedia.org

Beim sogenannten Antikisieren wird das Material in einem elektrischen Ofen in gereinigtem Sand mehrere Stunden auf 100 °C erhitzt, um einen warmen Braunton zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Nach heutigem Kenntnisstand hatte er jedoch übersehen, dass Zimmer auch andere Bauteile als Wände haben und der Ofen in seinem Versuchsraum nicht abgedichtet war.

de.wikipedia.org

Die restlichen Knochen verbrannte er in einem Ofen, zermahlte sie zu Pulver und ließ sie zusammen mit einigen übriggebliebenen Zähnen und Fotografien ihrer Kleidung in einem Pappkarton ihrer Familie zukommen.

de.wikipedia.org