HOCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ho·cken [ˈhɔkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hocken +haben (kauern):

[an etw δοτ/vor etw δοτ] hocken

to crouch [or squat] [at sth/in front of sth]

sie hockte gebückt vor dem Feuer, um sich zu wärmen

she crouched over the fire to get warm

2. hocken +haben οικ (sitzen):

[an etw δοτ/auf etw δοτ/vor etw δοτ] hocken

to sit [at/on sth/in front of sth]

hock nicht so krumm am Tisch!

don't slouch at the table!

3. hocken +sein ΑΘΛ (in der Hocke springen):

über etw αιτ hocken

to squat-vault over sth

II. ho·cken [ˈhɔkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ιδιωμ οικ (sich setzen)

sich αιτ [an etw αιτ/zu jdm] hocken

to sit down [at sth/next to sb]

hock dich hin, hier ist noch Platz!

plonk οικ yourself down, there's room for you here

Ho·cke <-, -n> [ˈhɔkə] ΟΥΣ θηλ

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

crouching [or squatting] position

in die Hocke gehen

to crouch [or squat] [or hunker] down

in der Hocke sitzen

to crouch

in der Hocke sitzen

to squat

2. Hocke ΑΘΛ (Turnübung):

Hocke

squat vault

vor dem Fernseher hocken [o. sitzen]

to sit in front of the TV

du bist mir aber ein Bleichgesicht! warum musst du auch immer in der Stube hocken?

you've really got a pale [or pasty] face, why must you always hang around indoors?

αγγλικά

γερμανικά

crouch αμετάβ

hocken

hunker down

sich αιτ hocken

to pore over books

über Büchern hocken οικ

crouch

Hocke θηλ <-, -n>

squat

hocken

squat

Hocke θηλ <-, -n>

to sit [or squat] on one's haunches

in der Hocke sitzen οικ

Präsens

ich	hocke
du	hockst
er/sie/es	hockt
wir	hocken
ihr	hockt
sie	hocken

Präteritum

ich	hockte
du	hocktest
er/sie/es	hockte
wir	hockten
ihr	hocktet
sie	hockten

Perfekt

ich	habe	gehockt
du	hast	gehockt
er/sie/es	hat	gehockt
wir	haben	gehockt
ihr	habt	gehockt
sie	haben	gehockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehockt
du	hattest	gehockt
er/sie/es	hatte	gehockt
wir	hatten	gehockt
ihr	hattet	gehockt
sie	hatten	gehockt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Ziel ist es, trotz der starken Drehung in der Hocke zu bleiben.

de.wikipedia.org

Kurvenfahrten erfolgen nicht durch Oberkörperdrehungen, sondern durch Kippen der Knie, eine gleichmäßige Hocke mit breit auseinander stehenden Skiern ist die beste Haltung.

de.wikipedia.org

Diese sind durch die tradierte falsche Benutzung von Toiletten (schwebende Hocke etc.) meist sehr schlecht.

de.wikipedia.org

Die Arme und das Sprungbein werden dabei nach oben gezogen (wie in einer Hocke).

de.wikipedia.org

Ich konnte mich nicht hinlegen, in die Hocke konnte ich nicht gehen, das beste war stehen, stehen, sechs Tage und sechs Nächte lang.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Überlastung durch schwere körperliche Arbeit wie häufiges schweres Heben, besonders aus der Hocke oder langjährige Presslufthammerarbeit)

www.krankenhaus-gross-sand.de

strain caused by heavy physical work such as frequently carrying heavy weights, in particular from a squatting position or many years of work using a jackhammer

www.krankenhaus-gross-sand.de

Fußgänger halten an und schauen neugierig, als unsere Gruppe in die Hocke geht und jeder Teilnehmer beginnt, sein eigenes Meisterwerk aus Kreide zu entwerfen.

www.goethe.de

As each participant crouched down and began to craft his or her chalk masterpiece, passers-by stopped to see what we were doing.

www.goethe.de

Wenn man nun ein wenig in die Hocke geht, kann man in aller Ruhe die von Menschenhand geschaffenen Gewächse und die natürlichen Gewächse vergleichen.

www.kleinmexiko.de

When you hunker down a little bit, you can calmly compare the gigantic man-made ' plants ' with the natural plants.

www.kleinmexiko.de