KRUMM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. krumm <krummer, am krummsten> [krʊm] ΕΠΊΘ

1. krumm (verbogen):

krumm

bent

krumm

crooked

krumm und schief

askew

2. krumm (gebogen):

krumm Nase

hooked

krumm Rücken

hunched

krumm Rücken

crooked

krumm Beine

bandy

3. krumm μειωτ οικ (unehrlich):

krumm

crooked

krumm

bent

ein krummes Ding drehen

to pull off sth crooked

es auf die krumme Tour versuchen

to try to fiddle sth

4. krumm (nicht rund):

krumm

odd

II. krumm <krummer, am krummsten> [krʊm] ΕΠΊΡΡ

krumm (gebogen):

etw krumm biegen

to bend sth

krumm gehen

to walk with a stoop

krumm sitzen/stehen

to slouch

etw krumm machen

to bend sth

ιδιωτισμοί:

sich αιτ krumm und schief lachen οικ

to split one's sides laughing

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] ΟΥΣ αρσ

Finger

finger

Finger

finger

der kleine Finger

the [or one's] little finger

der kleine Finger

the [or one's] pinkie οικ

[nimm/lass die] Finger weg!

[get/take your] hands off!

Finger weg davon!

hands off [it]!

den Finger am Abzug haben

to hold the trigger

jdm mit dem Finger drohen

to wag one's finger at sb

jdm was [o. eins] auf die Finger geben

to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich δοτ] den Finger in den Hals stecken

to stick one's finger down one's throat

den Finger heben

to lift one's finger

mit den Fingern knipsen [o. schnippen]

to snap one's fingers

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

to point [one's finger] at sb/sth

ιδιωτισμοί:

[sich δοτ] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können οικ

to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!

a five-year-old could have worked that out! οικ

den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen

the reason is quite obvious

etw in die Finger bekommen [o. kriegen] οικ

to get one's fingers on sth

jdn in die Finger bekommen [o. οικ kriegen]

to get one's hands on sb

jdn in die Finger bekommen [o. οικ kriegen]

to get a hold of sb

wenn ich den in die Finger kriege!

wait till I get my hands on him!

der elfte Finger χιουμ οικ

one's third leg χιουμ οικ

jdm in die Finger fallen [o. geraten] οικ

to fall into sb's hands

sich αιτ in den Finger geschnitten haben οικ

to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!

you have another think coming! οικ

einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben χιουμ οικ

to have a woman/man for every day of the week

jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] οικ

sb is dying [or itching] to do sth οικ

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand παροιμ

give him an inch and he'll take a mile παροιμ

etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] οικ

to do sth with one's eyes shut μτφ

jdm auf die Finger klopfen οικ

to give sb a rap across [or on] the knuckles μτφ

jdm auf die Finger klopfen οικ

to rap sb's knuckles μτφ

[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] οικ

to not lift a finger [for sb] μτφ

lange Finger machen χιουμ οικ

to be light- [or nimble-] fingered

die Finger von jdm/etw lassen οικ

to keep away from sb/sth

sich δοτ die [o. alle] Finger nach etw δοτ lecken οικ

to be dying for sth οικ

andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!

others would kill for an opportunity like that! οικ

den Finger dorthin legen, wo es wehtut οικ

to hit the nail on the head

sich δοτ etw aus den Fingern saugen οικ

to conjure up sth χωριζ

sich δοτ nicht die Finger schmutzig machen

to not get one's hands dirty μτφ

jdm [scharf] auf die Finger sehen

to keep a watchful eye [or an eye] on sb

überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben οικ

to have a finger in every pie μτφ οικ

etw mit spitzen Fingern anfassen

to pick up sth with two fingers μτφ

sich δοτ bei [o. an] etw δοτ die Finger verbrennen οικ

to get one's fingers burnt over sth μτφ

jdn um den [kleinen] Finger wickeln οικ

to wrap sb [a]round one's little finger

sich δοτ die Finger wund schreiben

to write one's fingers to the bone μτφ οικ

jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern

sth runs through sb's fingers μτφ

hock nicht so krumm am Tisch!

don't slouch at the table!

αγγλικά

γερμανικά

crooked deal, business

krumm <krummer, am krummsten> οικ

crooked nose, lines, legs

krumm <krummer, am krummsten>

bandy

krumm <krummer, am krummsten>

curvy line

krumm <krummer, am krummsten>

crookedly

krumm <krummer, am krummsten>

cockeyed

krumm <krummer, am krummsten>

devious scheme

krumm <krummer, am krummsten> οικ

hump

den Rücken krumm machen

to clinch a nail

einen Nagel krumm schlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese beiden Hälften nähte er, nachdem er den Buckel herausgeschnitten hatte, wieder zusammen.

de.wikipedia.org

In der Originalerzählung „die drei Buckligen“ bestand die Ähnlichkeit der Leichen in einem Buckel, während sie hier in den Kutten der Mönche besteht.

de.wikipedia.org

Wie auch bei den verwandten Arten befindet sich am Rücken des Buckels am Thorax ein schwarzer Fleck, der jedoch wiederum irisierend-orange umrandet ist.

de.wikipedia.org

Die Stromstärke ist in Abhängigkeit von der Buckelausbildung, der Werkstoffdicke und -zusammensetzung, der Oberfläche und der Anzahl der gleichzeitig zu schweißenden Buckel zu wählen.

de.wikipedia.org

Oft trägt der Hut einen kleinen Buckel und der in der Jugend glatte Rand ist mitunter im Alter leicht gerieft bis gekerbt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Permanent Link to Lange Beine statt krummer Rücken.

www.planmoebel.de

Permanent Link to Long legs instead of a bent back.

www.planmoebel.de

Lange Beine statt krummer Rücken.

www.planmoebel.de

Long legs instead of a bent back.

www.planmoebel.de

Obwohl mir klar war, dass das schwierig wird, weil der Lenker war krumm und stand nah am Tank, auch die Kupplung hat nicht normal funktioniert.

blog.ktm.com

I knew it would be very difficult because the handlebar was bent and really close to the tank, the clutch was also useless.

blog.ktm.com

Mit krummen Gurken, knolligen Karotten und anderen Gemüsen, welche aufgrund ihrer abnormen Form nicht in den Handel kämen, sondern auf der Müllhalde landen würden, kocht das Duo auf Veranstaltungen und macht sich damit stark für achtsamen Genuss und natürliche Schönheit.

www.audicityberlin.com

Out of crooked cucumbers, carrots, and other vegetables that did not make it to the supermarket because of their abnormal shape and would have ended up at the dump, the duo cooks up creations for events and asks the audience to behold the natural beauty of the misshapen.

www.audicityberlin.com

Man hat sich eben wegen dieses Wortspiels fuer die krummen 634m entschieden.

www.tabibito.de

It has just decided for this play on words because the crooked 634m.

www.tabibito.de