ABZÄHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|zäh·len ΡΉΜΑ μεταβ

etw abzählen

to count sth [out]

abgezählt

exact

bitte das Fahrgeld abgezählt bereithalten

please tender [the] exact [or correct] fare

II. ab|zäh·len ΡΉΜΑ αμετάβ

abzählen

to count

der Kassierer hat sich beim Abzählen vertan

the cashier made a mistake counting

ab|zah·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. abzahlen (zurückzahlen):

etw abzahlen

to pay sth off

ein Darlehen [o. einen Kredit]/seine Schulden abzahlen

to pay off [or repay] a loan/one's debts

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw abzahlen

to pay for sth in instalments [or αμερικ installments]

abgezahlt

paid for κατηγορ

unser Haus ist endlich abbezahlt

we've finally paid off [or for] the house

unser Haus ist endlich abbezahlt

we've finally paid all the instalments on the house

sich δοτ an den Knöpfen abzählen können, dass ... οικ

to be easy to work out that [or plain to see [that]] ...

seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. ειδικ ορολ tilgen]

to redeem [or pay off] one's debts

αγγλικά

γερμανικά

count off

abzählen

head count

Abzählen ουδ

to do a [quick] head count of number of people, items

etw [schnell] abzählen

to tick off sth on one's fingers

etw an den Fingern abzählen

to miscount sth

etw falsch [ab]zählen [o. berechnen]

count out

abzählen

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

Präsens

ich	zähle	ab
du	zählst	ab
er/sie/es	zählt	ab
wir	zählen	ab
ihr	zählt	ab
sie	zählen	ab

Präteritum

ich	zählte	ab
du	zähltest	ab
er/sie/es	zählte	ab
wir	zählten	ab
ihr	zähltet	ab
sie	zählten	ab

Perfekt

ich	habe	abgezählt
du	hast	abgezählt
er/sie/es	hat	abgezählt
wir	haben	abgezählt
ihr	habt	abgezählt
sie	haben	abgezählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgezählt
du	hattest	abgezählt
er/sie/es	hatte	abgezählt
wir	hatten	abgezählt
ihr	hattet	abgezählt
sie	hatten	abgezählt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Tänzer müssen die kurzen und langen Schritte sowie die Sprünge genau abzählen.

de.wikipedia.org

Die Tabelle enthält keine Tagesnummern, man muss sie durch Abzählen der Tageszeilen ermitteln.

de.wikipedia.org

Damit kann man alle Zahlenpaare eindeutig nummerieren und somit abzählen.

de.wikipedia.org

Die entrechteten Juden werden niedergeknüppelt und ermordet oder nach dem Appell mit dem Befehl zum Abzählen in die Vernichtungslager deportiert.

de.wikipedia.org

Als Einkleidung werden auch andere Dinge z. B. Schafe abgezählt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein echter Nachteil und vielleicht auch einer der Gründe, warum man die Transen und Drags in Hamburg, die auf Partys zu sehen sind an einer Hand abzählen kann.

zoe-delay.de

A real disadvantage, and perhaps one of the reasons, why the trannies and drags in Hamburg, which can be seen at parties can count on one hand.

zoe-delay.de

Auch diese Maschine rechnet durch Abzählen von Impulsen bei einer Takt- frequenz von 30 kHz.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

This machine also computes by counting pulses at a frequency of 30kHz.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

In diesem einfachen Fall kann man die Wege abzählen und kommt auf die Anzahl 6.

mathematische-basteleien.de

You can count them in this simple case. There are 6 of them.

mathematische-basteleien.de

Qualitätssicherung: abzählen von Verpackungen hinter der Separiermechanik, damit die richtige Anzahl an Verpackungen erreicht wird

www.sick.com

Quality insurance - gapless counting behind separation mechanic to ensure right amount of objects being packaged

www.sick.com

3D-Fernsehen, supereffektive Solarzellen, staufreie Autobahnen, ultrascharfe Mars-Kameras, hellstes Licht für Megamikroskope, sparsamstes Licht aus neuen Leuchtdioden, reinstes Silizium - abgezählt bis auf's Atom: An solchen Sachen forschen wir in Adlershof.

www.adlershof.de

3D-television, super effective solar cells, traffic free motorways, ultra-sharp Mars cameras, the brightest light for mega-microscopes, energy saving light from light diodes, pure silicon counted to the last ato…these are the kinds of things that we research here at Adlershof.

www.adlershof.de